XIVE - traduction en Allemand

• 14
• Xive
• 13
• 19
• vierzehnten
• XIV.

Exemples d'utilisation de Xive en Français et leurs traductions en Allemand

Les XIVe et XVe siècles sont mal documentés.
Aus dem 14. und 15. Jahrhundert liegen kaum gesichert dokumentierte Unterlagen vor.

Au XIVe siècle, la discipline monastique se relâche.
Im 17. Jahrhundert ließ die Disziplin des Klosters nach.

Au XIVe siècle, ils sont remplacés par les Caraïbes.
Im 15. Jahrhundert wurden sie von den kriegerischen Kariben unterworfen.

Jusqu'au XIVe siècle les maisons étaient couramment en bois.
Im 17. Jahrhundert war das Herrenhaus noch aus Holz.

Église Notre-Dame des XIVe et XVe siècles.
Kirche Notre-Dame, aus dem 14. und 15. Jahrhundert.

Créé au XIVe siècle, c'est le plus ancien cimetière de la ville.
Es entstand im 17. Jahrhundert und ist das älteste erhaltene Bauwerk des Dorfes.

Au XIVe siècle, deux châteaux furent construits.
Im 17. Jahrhundert wurden zwei Seitenkapellen angebaut.

Dès le XIVe siècle, Trébeurden est mentionné comme port de pêche.
Schon im 13. Jahrhundert wurde Sulzbach als Hofmark bezeichnet.

Elle a été fortifiée au XIVe siècle et rehaussée d'un clocher à peigne.
Es wurde im 17. Jahrhundert gebaut und mit einem Treppengiebel verziert.

La tour Solidor du XIVe siècle abritant le musée des Cap-Horniers.
Das denkmalgeschützte Freihaus aus dem 14. Jahrhundert beherbergt das Manfred-Kyber-Museum.

Dès le XIVe siècle le vin produit localement est suffisamment réputé pour être exporté.
Noch im 19. Jahrhundert waren die aus ihr gekelterten Weißweine auch im Export sehr beliebt.

Au XIVe Congrès du Parti, tous les délégués de Leningrad le soutinrent contre le Centre.
Auf dem 14. Parteikongreß unterstützten alle Delegierte aus Leningrad Sinowjews Opposition gegen das Zentrum.

Au XIVe siècle, c'est une ville commerciale de la République de Dubrovnik(détruite en 1472);
Im 15. Jh. ist es Marktflecken der Republik Dubrovnik(niedergebrannt im Jahr 1472);

Regardez la petite église du XIVe siècle, en contrebas.
Sehen Sie, die Kirche aus dem 14. Jahrhundert da unten.

Deux tremblements de terre, aux XIIe et XIVe siècles, endommagèrent le complexe.
Zwei Erdbeben, im 12. und im 14. Jahrhundert, beschädigten den Komplex.

Son influence s'est prolongée jusqu'au XIVe siècle environ.
Sein Einfluss reichte bis in das 19. Jahrhundert.

La cathédrale disposait d'un orgue au moins depuis le XIVe siècle.
Eine Orgel besitzt die Kirche mindestens seit dem 17. Jahrhundert.

Il est également second du Prix de Paris XIVe entre-temps.
Außerdem wurde er Zweiter beim Prix des Flandres Françaises.

Elle fut acquise par l'abbaye au XIVe siècle.
Möglicherweise gingen sie im 13. Jahrhundert an die Abtei.

Le nom Germain d'Auxerre n'apparaît qu'au XIVe siècle.
Der Namenszusatz„de Rotherens“ erschien erst im 17. Jahrhundert.