AMIDA - traduction en Anglais

• amida
• amitābha

Exemples d'utilisation de Amida en Français et leurs traductions en Anglais

Pose: Amida Nyorai/Yakushi Nyorai/ debout/assis…;
Pose: standing/seated Amida Nyorai/Yakushi Nyorai/…;

du nembutsu et du bouddha Amida, tandis que les sections 11 à 18 traitent des idées hérétiques que l'auteur voulaient dissiper
the nembutsu and Amida Buddha, while sections 11 through 18 deal with heretical ideas that Yuien wanted to dispel

Le mouvement piétiste Amida, et en particulier le Jōdo Shinshū,
The Amida pietist movement, and in particular the Jōdo Shinshū,

genre dont la caractéristique est de représenter Amida accueillant les âmes des fidèles dans son Paradis de l'Ouest comme le montre une peinture de 1053 exposée dans le bâtiment du Phénix de Byōdō-in.
developed as a genre, characterised by depictions of the Amida welcoming the souls of the faithful to his Western Paradise as seen in a 1053 painting in the Phoenix-Hall of Byōdō-in.

de ses péchés et en appelle au bouddha Amida peut renaître dans son Paradis de l'Ouest et de là atteindre l'illumination.
which teaches that anyone who repents for their sins and calls on Amida Buddha can be reborn in his Western Paradise and achieve enlightenment from there.

mappō et Amida, d'un manuel sur le zazen« méditation assis»
mappō and Amida, a manual on zazen"seated meditation" by Dōgen

c'est« le chemin qu'emprunte Amida lui-même lorsqu'il descend pour recevoir les âmes».
as it is"the path Amida himself takes as he descends to receive souls.

ce qui lui vaut d'être appelé ichi hijiri(saint homme du marché) et Amida hijiri.
gaining the name ichi hijiri(holy man of the marketplace) and Amida hijiri.

les êtres renaissent dans le Paradis de l'Ouest du Bouddha Amida(Terre pure) par la récitation du Nianfo(nembutsu), le nom d'Amida Bouddha.
who proclaimed that sentient beings are reborn in Amida Buddha's Western Paradise(Pure Land) by reciting the nembutsu, Amida Buddha's name.

le conseil de Yavné décida que la Amida se substituerait aux offrandes,
the Council of Jamnia determined that the Amidah would substitute for the sacrifices,

peut réciter la Amida assis, car la précarité de sa station debout est suffisante pour l'empêcher de se concentrer sur sa prière.
flying in an airplane) may recite the Amidah while seated, as the precarity of standing would disturb one's focus.

un religieux d'élite qui épouse une doctrine de dévotion à Amida Buddha qui enseigne que puisque le Japon est entré dans le mappō, l'« âge de dégénérescence»
was an elite cleric who espoused a doctrine of devotion to Amida Buddha which taught that because Japan was thought to have entered mappō,

les êtres renaissent dans le Paradis de l'Ouest du Bouddha Amida(Terre pure) par la récitation du Nianfo(nembutsu), le nom d'Amida Bouddha.
who proclaimed that sentient beings are reborn in Amida Buddha's Western Paradise(Pure Land) by reciting the nembutsu, Amida Buddha's name.

Kunitokotatchi no Mikoto avec Amida Nyorai.
Kunitokotachi no Mikoto with Amida Nyorai.

dédié au« Bouddha de Lumière Infinie qui règne sur la terre de l'Ouest» Amida Nyorai et le rite de l'Hashiramoto Goma( rite du feu typique du shugendo)
dedicated to the"Buddha of Infinite Light that reigns on the earth of the West" Amida Nyorai and, the rite of the Hashiramoto Goma(the distinctive fire ritual of shugendo)

par laquelle il concluait sa propore Amida:« Mon Dieu(Elohaï),
used to conclude his prayer: My God,

Cela s'appelle Mikaeri Amida en japonais.
In Japanese this is called the Mikaeri Amida.

Ces sculptures représentent précisément Amida Nyorai et Yakushi Nyorai.
Specifically, this main attraction are images of Amida Nyorai and Yakushi Nyorai.

Le hall central abrite une image du Bouddha Amida.
The central hall houses an image of Amida Buddha.

Bouddha Amida. Nous, moines, devons maîtriser nos désirs.
Amida Buddha We monks must guard against our lust.