AMNISTIES - traduction en Anglais

• amnesties
• pardons
• amnesty

Exemples d'utilisation de Amnisties en Français et leurs traductions en Anglais

Indiquer si la loi de 2011 relative à l'amnistie prévoit des limitations statutaires, des amnisties ou des prescriptions qui excluent
Please indicate whether the 2011 Law on Amnesty stipulates statutory limitations, amnesties or prescriptions that would exclude

Suivant l'exemple de l'Afrique du Sud accordant des amnisties conditionnelles pour les infractions motivées politiquement, des lois d'amnistie ont été envisagées,
Following the South African example of conditional amnesties for politically motivated offences, amnesty laws have been contemplated,

Si la Cour de cassation confirme le jugement, l'exécution ne peut avoir lieu qu'après consultation du Comité des amnisties spéciales composé de cinq juges art. 459 du Code de procédure pénale.
Even if the Court of Cassation upholds the sentence, it cannot be carried out until the Board of Special Pardons, consisting of five judges, has been consulted article 459 of the Code of Criminal Procedure.

De surcroît, la suppression des prescriptions légales, des amnisties ou immunités qui entravent les poursuites contre les représentants de l'État
In addition, the removal of statutory limitations, amnesties or immunities that obstruct the prosecution of State officials

Si la Cour de cassation confirme le jugement, l'exécution ne peut avoir lieu qu'après consultation du Comité des amnisties spéciales composé de cinq juges art. 459 du Code de procédure pénale.
Even if the Court of Cassation upholds the sentence, it cannot be carried out until the Board of Special Pardons, consisting of five judges, has been consulted art. 459 of the Code of Criminal Procedure.

l'Assemblée nationale accorde les amnisties, ratifie des instruments internationaux au nom de la République d'Arménie,
the National Assembly shall declare amnesty, ratify, suspend or revoke the international treaties of the Republic of Armenia,

Les amnisties et autres mesures de clémence sont sans effet sur le droit à réparation de la victime mentionné dans les principes 31 à 34, et ne doivent pas
Amnesties and other measures of clemency shall be without effect with respect to the victims' right to reparation, to which principles 31 through 34 refer,

Le champ d'application des amnisties ou grâces, qui ont pu être accordées avant l'entrée en vigueur de la présente Loi, relève de la compétence des chambres extraordinaires.
The scope of any amnesty or pardon that may have been granted prior to the enactment of this Law is a matter to be decided by the Extraordinary Chambers.

Toutefois, il ne semble pas exister de preuve fl agrante que les amnisties accordées aux personnes déjà dans le pays avant l'annonce de leur application encouragent d'autres affl ux de migrants,
However, copyRedBook8. pmd 2005-11-17, 6:18 PM68 there did not seem to be any firm evidence that amnesties granted to people already in the country prior to its announcement encouraged additional inflows of migrants,

L'on a aussi prêté assistance à la Commission des amnisties, qui est chargée de la réinsertion des personnes auparavant rebelles, de la justice transnationale
Assistance had also been given to the Amnesty Commission, responsible for the reintegration of people formerly engaged in rebel activities,

Quelques délégations ont estimé qu'on ne pouvait pas ignorer l'existence des amnisties, qu'elles étaient parfois nécessaires dans les processus de réconciliation nationale
Some delegations considered that the existence of amnesties could not be ignored, that they were sometimes necessary elements of processes of national reconciliation and that draft article

Enfin, la Malaisie a accordé deux amnisties en 2002 et 2004,
Finally, Malaysia conducted two amnesty exercises in 2002 and 2004,

d'autres acteurs ne puissent éliminer la possibilité de solliciter et d'obtenir des amnisties, des grâces et des commutations pour certaines infractions comme celles liées au terrorisme.
other authorities can eliminate the possibility to apply for and obtain amnesties, pardons and commutations for certain offences such as terrorism.

Comme les amnisties sont accordées après
As an amnesty was granted after a conviction

qui n'ont donc pas droit à l'amnistie; cinq amnisties ont été proclamées depuis 1993.
therefore were not entitled to amnesty; five amnesties had been declared since 1993.

la recommandation 39 du rapport du Secrétaire général, qui tend à exclure des amnisties envisagées dans les négociations de paix les actes de génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres crimes odieux perpétrés contre des enfants.
other egregious crimes perpetrated against children should be excluded from amnesty provisions contemplated during peace negotiations.

elle ne contient pas de dispositions relatives aux amnisties.
released from custody and has no provision related to amnesties.

le pardon accordé par les parents immédiats de la victime entraîne le renvoi de l'affaire devant la Commission des grâces et amnisties.
pardon granted by the victim's immediate relatives leads to referral of such cases to the Commission of Pardons and Amnesty.

évaluer le statut et le budget de la loi martiale, des amnisties, des déclarations de guerre,
budgetary bills concerning martial law, amnesty, declarations of war,

les affaires de violation des droits de l'homme soient dûment jugées réside dans l'ambiguïté de la législation concernant les amnisties.
material inability to guarantee proper justice in cases of the violation of human rights involved the ambiguity of the amnesty legislation.