AMNISTIES - traduction en Espagnol

• amnistías
• indultos
• condonaciones
• amnistía

Exemples d'utilisation de Amnisties en Français et leurs traductions en Espagnol

La Présidence, notant les positions des uns et des autres sur la question des amnisties, a proposé deux options.
La Presidencia, observando las posiciones de unos y otros sobre la cuestión de la amnistía, propuso dos soluciones alternativas.

le Gouvernement reste intéressé par la question des amnisties et des commutations de peines.
el Gobierno sigue interesado en el tema de la amnistía y la conmutación de penas.

Elle serait également intéressée d'en apprendre plus sur la législation appliquée pour l'octroi des amnisties.
También está interesada en obtener más información sobre la legislación que se está estudiando en relación con la concesión de amnistía.

Des conditions similaires ont été posées pour certaines libérations intervenues dans le cadre des amnisties prononcées le 2 janvier et le 3 juillet 2012.
Algunas de las liberaciones enmarcadas en las amnistías del 2 de enero y el 3 de julio de 2012 entrañan condiciones similares.

de manière dégradante et inhumaine. Ceux qui ont bénéficié des amnisties présidentielles ne sont pas libérés.
un tratamiento degradante e inhumano y siguen detenidas personas que han sido objeto de amnistías presidenciales.

Ont été qualifiées de signes de progrès les amnisties du 2 septembre 1998
Se consideraron signos de progreso las amnistías de 2 de septiembre de 1998 y del 23 al

Enfin, la Chambre des Lords estime que les amnisties"peuvent constituer une opportunité unique de collecter des informations fiables quant à la taille
Por último, la Cámara de los Lores opina que los indultos pueden"ofrecer una oportunidad poco común para obtener datos fiables sobre las dimensiones

Par exemple, une loi polonaise adoptée en décembre 1998 stipule que les amnisties proclamées avant le 7 décembre 1989 ne seront pas appliquées entre autres aux crimes de guerre
Por ejemplo, una ley promulgada en Polonia en diciembre de 1998 establece que las amnistías aprobadas antes del 7 de diciembre de 1989 no se aplicarán cuando se trate de crímenes de guerra

L'objection de la Commission aux amnisties de TVA ne semble pas être absolue,
La objeción que la Comisión pone a las condonaciones del IVA no parece tener un carácter absoluto,

qui n'ont donc pas droit à l'amnistie; cinq amnisties ont été proclamées depuis 1993.
que no se han arrepentido y que, por tanto, no tienen derecho a la amnistía; desde 1993 se han promulgado cinco amnistías.

Si la Cour de cassation confirme le jugement, l'exécution ne peut avoir lieu qu'après consultation du Comité des amnisties spéciales composé de cinq juges art. 459 du Code de procédure pénale.
Si el Tribunal de Casación confirma la sentencia, ésta no puede ejecutarse sin la previa consulta de la Junta de Indultos Especiales, integrada por cinco jueces artículo 459 del Código de Procedimiento Penal.

Document de travail sur la question des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité en cas de violations du droit international humanitaire
Documento de trabajo sobre las cuestiones de la amnistía, la impunidad y la rendición de cuentas por violaciones del derecho internacional humanitario

les discussions en cours semblent s'acheminer vers une dilution de l'obligation énoncée dans la Déclaration concernant la limitation stricte des amnisties art. 18.
las deliberaciones en curso están llevando a una dilución de la obligación expresada en la Declaración respecto de las estrictas limitaciones de las amnistías art. 18.

L'on a aussi prêté assistance à la Commission des amnisties, qui est chargée de la réinsertion des personnes auparavant rebelles, de la justice transnationale
Asimismo se ha prestado asistencia a la Comisión de Amnistía, que está encargada de la reintegración de las personas que antes se dedicaron a actividades rebeldes,

plans de programmes, amnisties migratoires conjointement avec des organisations internationales,
planes de programas, amnistías migratorias en conjunto con organizaciones internacionales para

D'autres participants ont proposé de préciser que les amnisties, grâces et autres mesures ne pourront avoir pour effet d'exempter les auteurs de disparitions forcées
Otros participantes propusieron precisar que las medidas de amnistía, indulto y medidas de otra índole no podrán tener por efecto eximir a los autores de las desapariciones forzadas

les grâces et les amnisties.
el indulto y la amnistía.

les grâces et les amnisties.
el indulto y la amnistía.

étant l'une des amnisties les plus complètes promulguées à ce jour,
aclamado como la amnistía más completa hasta la fecha,

Il explique qu'aucune nouvelle loi ne sera adoptée en ce qui concerne l'octroi d'amnisties, et décrit le processus relatif à l'octroi des amnisties appliqué depuis l'abolition de la Commission d'amnistie.
El orador explica que no se promulgarán leyes relativas a la concesión de amnistía, y describe el proceso existente con respecto a la amnistía, que se lleva aplicando desde la abolición del Comité de Amnistía.