ANCIENNES COLONIES - traduction en Anglais

• former colonies
• ancient settlements
• old colonies
• ex-colonies
• former settlement

Exemples d'utilisation de Anciennes colonies en Français et leurs traductions en Anglais

Soyons clairs: ces préférences n'ont été accordées par l'Europe que dans l'unique but de maintenir une relation exclusive avec ses anciennes colonies et de répondre aux besoins d'importations en matières premières à tarif préférentiel.
Let us be clear: these preferential treatments were given by the EU with the sole intention to maintain their exclusive relation with their former colonies and meet their demand for imports of raw material at a preferential tariff.

les anciens pays coloniaux accordent des traitements préférentiels à leurs anciennes colonies, des recours sont déposés auprès de l'Organisation mondiale du commerce par des entreprises multinationales.
when former colonial countries provide preferences to their previous colonies for investments, challenges are mounted through the World Trade Organization by multinational enterprises.

mais aussi des anciennes colonies ayant accédé à l'indépendance.
and also that of former colonies which had gained independence.

a appelé l'attention sur les responsabilités des anciennes puissances coloniales européennes qui ont le devoir d'ouvrir leurs archives aux Etats créés dans leurs anciennes colonies.
drew attention to the responsibilities of the European former colonial Powers, which have a duty to open their archives to the States created in their former colonies.

Outre les anciennes colonies de juifs dans les montagnes de l'Atlas
Besides old settlements of Jews in the Atlas mountains

Un grand nombre d'anciennes colonies ont pu exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination
A large number of the former colonies have been able to exercise their inalienable right to self-determination

en provenance des anciennes colonies ont toujours été admises plus facilement,
migrants from the former colonies were always admitted more easily,

On peut également distinguer la composante africaine en provenance des anciennes colonies: 24 096 de l'Angola; 51 950 du
The African component from the former colonies is also identifiable: 24,096 from Angola, 51,950 from Cape Verde(the biggest African community);

Le quartier de Bela Vista est un quartier social de Setúbal où l'on a placé des personnes originaires des anciennes colonies; les jeunes du quartier sont nés au Portugal
Bela Vista is a district of Setúbal where people from the former colonies are settled; the young people in the district were born in Portugal, but are ill-adapted

Dans les pays industrialisés, et aussi dans les anciennes colonies qui sont des pays moins avancés, les possibilités d'emploi demeurent particulièrement minces pour les femmes des minorités et des communautés immigrées ou autochtones.
Employment opportunities remain particularly limited for minority, immigrant and indigenous women in industrialized countries, as well as for women in former colonies that are less developed countries.

rendue applicable aux anciennes colonies par l'arrêté du 2 avril 1927 Journal officiel de l'Afrique occidentale française,
made applicable to the former colonies by an order dated 2 April 1927 Official Journal of French West Africa,

les citoyens en provenance des anciennes colonies, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, à savoir égalité et traitement non discriminatoire;
gypsies and citizens from the former colonies, of the rights set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, namely equality and non-discriminatory treatment;

ont justifié leur constitution sur la même base que les premières constitutions des anciennes colonies: l'autorité émane du peuple.
justified their constitution on the same basis as the first state constitutions of the former colonies: authority is derived from the people.

Coopération avec les anciennes colonies portugaises en Afrique, en particulier avec la Guinée Bissau.
Cooperation with the ex colonies in Africa, especially Guinea Bissau.

L'UNDRIP est un document de grande portée qui contient des principes permettant d'amorcer la réconciliation entre les peuples autochtones ainsi que les anciennes colonies et les États contemporains qui ont vu le jour dans le(soi-disant) Nouveau Monde.
The UNDRIP is a far-reaching document containing principles which would begin to reconcile Indigenous peoples with the former colonies and contemporary States that emerged in the(so-called) New World.

elle sert une ambition politique(l'émancipation des anciennes colonies) mais son allocation ne semble procéder d'aucune stratégie politique centralisée.
it serves a political ambition(the emancipation of former colonies) but its allocation does not seem to emanate from any centralised political strategy.

des peuples autochtones et des anciennes colonies pour des torts et des injustices commis dans le passé.
to indigenous peoples and to former colonies for past wrongs and injustices.

Afin de contrôler de l'endogénéité dans la formation de ces relations, notre approche empirique repose sur l'expérience des liens commerciaux coloniaux qui relient anciennes colonies et anciens colonisateurs.
We address the issue of the endogeneity in the formation of trade networks by using the experience of ancient trade linkages between former colonies and their former colonizers colonial trade linkages.

voyons les pays dominants recourir à des formes diverses de protectionnisme agricole tout en privant des anciennes colonies d'exploitation de régimes préférentiels vitaux et nécessaires pour garder leurs produits sur le marché.
see the dominant countries employ various and diverse forms of agricultural protectionism, while taking away from former colonies of exploitation vital preferences needed to keep their products on the market.

promouvoir la réconciliation entre les anciennes puissances coloniales et les habitants des anciennes colonies.
promote reconciliation between former colonial Powers and the people originating from the former colonies.