APPRENONS QUE - traduction en Anglais

aujourd'hui nous apprenons que les Israéliens innocents ne peuvent même plus trouver refuge dans une synagogue.

on the streets of our largest cities; today we learned that innocent Israelis can't even find sanctuary in a synagogue.

Dans le cas où nous apprenons que nous avons recueilli des renseignements personnels d'un enfant,

In the event that we learn that we have collected personal information from a child,

Nous apprenons que parmi eux un Monsieur qui réside en Belgique depuis 15 ans a été séparé de sa femme

We learnt that among them was a man who had been living in Belgium for 15 years

Si nous apprenons que les renseignements personnels ont été recueillis sur un utilisateur de moins de 13 ans sur

If we learn that personal information has been collected from a user under 13 years of age on

En Jean 13:3 nous apprenons que, comme Jésus, nous sommes venus de Dieu

In John 13.3 we learn that, like Jesus, we have come from God

Nous apprenons que le marché canadien présente plusieurs caractéristiques uniques par rapport aux États-Unis,

We learn that, compared to the US, the UK, France, Italy, Spain, Argentina, Brazil,

En Actes 2: 42, nous apprenons que l'église primitive« persévérait» dans la fraction du pain, lui donnant autant d'importance qu'à l'enseignement,

In Acts 2:42 we learn that the early church“devoted themselves”,“persevered” or“continued steadfastly” in the breaking of bread,

Dans un article publié dans le Globe and Mail, nous apprenons que le nombre d'avis d'oppositions par des contribuables réclamant de la RS&DE a augmenté par un facteur de 25 entre 2007 et 2014.

In an article published in The Globe and Mail, we learn that the number of notices of opposition by tax payers claiming SR&ED credits has increased by a factor of 25 between 2007 and 2014.

prêts à saisir cette ultime image, nous apprenons que notre voiture s'est faite forcée à l'atterrissage,

ready to get this last image, we heard that our car had been broken into at the landing field

Soyez sûr que si nous apprenons que ces meurtres sont liés,

I want to assure you that if we do learn that these murders are connected,

Dans l'article sur le Nigeria, nous apprenons que le pays possède une forte culture du palmier à huile indigène,

In the article on Nigeria, we read that there is a strong culture of native oil palm in the country,

Fin décembre, nous apprenons que le gouvernement lituanien a repris la propriété de l'ancien commissariat de Vilnius pour des questions immobilières et par conséquent le

In late December, we were informed that the Lithuanian government had retaken possession of the former Vilnius police station due to property issues

Une fois la réservation faite, nous apprenons que nous devons ajouter 20$ par personne pour avoir des draps

Once the reservation was made, we found out that we would have to add 20$ per person to have sheets

Nous apprenons que beaucoup de gens se déplacent dans cette direction,

We are learning that many people is moving in this direction

Nous apprenons que le suspect a attiré le garçon plus âgé vers le bassin pour apercevoir des alligators,

We're hearing that the suspect lured the older boy to the pond to spot alligators, but once they were alone,

Toujours dans Libération, nous apprenons que pour renforcer les effectifs en vue de l'Euro 2016, une habilitation expresse donnant accès à la carte professionnelle d'agent privé après une formation plus courte que le diplôme classique, a été validée par l'Intérieur fin 2015.

In the Liberation, we learn that in order to increase security agent numbers for the Euro 2016 an accreditation giving access to the Private Security Agent License after a training course even shorter than the classic qualification has been validated by domestic affairs at the end of 2015.

Si nous apprenons que nous avons collecté involontairement des données personnelles concernant des enfants

If we learn that we unintentionally recorded private data of children and teens under the age of 16,

Nous voilà dans une ville dont nous apprenons que les chantiers navals ont été dévastés par la mondialisation,

Here we are in a city where we learn that the shipyards have been devastated by globalization,

Si nous apprenons que nous avons collecté des IIP auprès d'un enfant âgé de moins de treize ans, nous supprimerons ces

If we learn that we have collected PII of a child under thirteen we will delete such information from our files as soon as possible,

Un accès marqué par des disparités gigantesques entre les habitants du globe: nous y apprenons que le volume moyen consommé par un seul Français atteint 200 L par jour quand en Afrique Subsaharienne,

Access marked by huge disparities between the inhabitants of the globe: we learn that the average volume consumed by a single French reaches 200 liters per day when in sub-Saharan Africa,