BAKA - traduction en Anglais

• baka
• bakas

Exemples d'utilisation de Baka en Français et leurs traductions en Anglais

est redouté par les Baka: dieu protecteur, il préside à la vie des Baka et, à leur mort, assure leur renaissance comme esprits de la forêt Brisson, 1999.
is feared by the Baka: as god-protector, he presides over the lives of the Baka and, at their death, assures their reincarnation as forest spirits Brisson, 1999.

le paradis terrestre:« de nombreux campements Baka étaient dispersés dans la grande forêt, à l'écart du village de dieu-Komba».
an earthly paradise:‘a number of Baka encampments were scattered across the high forest away from the village of the god Komba.

avant le début du projet, les Baka de Miatta avaient un mode de vie semblable, à bien des égards, à celui des autres Baka vivant en nomades dans la forêt.
the Miatta Baka had a lifestyle that was similar, in many respects, to that of other Baka living nomadically in the forest.

de l'UNESCO dans le golfe de Guinée, à bord du Sarkim Baka(navire du NIOMR), du 10 au 25 octobre 1989.
on board NIOMR R/V SARKIM BAKA, 10-25 October 1989.

de l'UNESCO dans le golfe de Guinée, à bord du Sarkim Baka(navire du NIOMR) du 10 au 25 octobre 1989.
on board NIOMR R/V SARKIM BAKA 1025 Oct. 1989.

Antinomie des logiques de conservation et de survie chez les Baka de la région de Moloundou(sud-est du Cameroun)», Les peuples autochtones et les aires protégées en Afrique.
the paradox of conservation and survival of the Baka in Moloundou region(south-east Cameroon)"Rainforest Movement.

Il montre que les violations alléguées se rapportent à la négation continue des droits des Baka, des Bagyéli et des Mbororo à posséder,
These show that the aforementioned violations are connected with the continued denial of the rights of the Baka, Bagyéli and Mbororo to own,

La non-participation des Baka au processus Dans le cadre de la procédure de classement de la Forêt de la Boumba en zone protégée,
The Baka's non-participation in the process In terms of the procedure for classifying the Boumba forest as a protected area,

La négation continue des droits des Baka, Bagyéli, Bakola
The ongoing denial of the rights of the Baka, Bagyéli, Bakola

Abéga constate que l'identité des Baka est étroitement liée à l'existence de la forêt,
Abega notes that the identity of the Baka is closely tied to the existence of the forest,

La loi sur la chasse semble rendre illégales les méthodes traditionnelles des Baka- qui sont les plus utilisées-,
The law on hunting would seem to make the Baka's traditional- and most commonly used- hunting methods illegal,

Citons la communauté Baka de Bethléem(du village de Mambelé),
One such case was the Baka community of Bethléem(from the village of Mambelé)

les stratégies de subsistance des peuples autochtones, comme les Baka et les Bagyeli, sont méconnus
livelihoods strategies of Indigenous Peoples such as the Baka and Bagyeli are poorly understood

Elle appuie 10 groupements comprenant 350 femmes des ethnies Baka et Bantou dans la collecte et la commercialisation des Produits Forestiers
It supports 10 groups comprising of 350 women from the Baka(Pygmies) and Bantu ethnic groups to collect

dans certaines communautés baka consultées pour la rédaction de ce rapport.102
for example, in some of the Baka communities consulted during the writing of this report.98

Par contre, la transformation brutale de leur milieu peut aussi expliquer la peur des autres tribus pygmées de la forêt comme les Baka(comme l'a signalé Kombi Etame, 2006) face à autrui.
On the other hand, the brutal transformation of their environment may also explain the fear of the outside experienced by the other Pygmy tribes of the forest, such as the Baka as pointed out by Kombi Etame, 2006.

Ce rapport présente à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples(ci-après« la Commission») la situation des peuples autochtones« pygmées» baka, bakola, bagyéli
This report presents the situation of the Baka, Bakola, Bagyéli

utilisée au Cameroun par les Baka;
act methodology used among the Baka in Cameroon;

une cartouche sur 4 ou sur 5 revient au Baka.
generally in kind one cartridge in four or five is for the Baka.

telles que les perçoivent les Baka de Miatta.
as perceived by the Baka at Miatta.