BALKANISATION - traduction en Anglais

• balkanization

Exemples d'utilisation de Balkanisation en Français et leurs traductions en Anglais

Il faut que cette balkanisation de la région soit remplacée par une coordination de l'effort international.
This balkanization of the region must be replaced by coordination of international efforts.

de mettre fin aux souffrances et d'éviter la balkanisation de la région.
end the suffering and avoid the balkanization of the region.

Les applications invitent à une balkanisation et une atomisation des choix de contenus plutôt qu'à une expérience simple.
The focalization on apps entails further balkanization and atomization of the content choices, vs a clean, holistic experience.

Les émeutes anti-anjouanaises ainsi déclenchées par certaines couches sociales représentaient une réelle menace susceptible d'aboutir à une balkanisation des Comores.
The anti-Anjouan riots that were unleashed by certain social groups represented a real threat-- one that could have led to the Balkanization of the Comoros.

absolument pouvoir contrôler et surveiller l'exploitation des ressources nationales afin d'empêcher la balkanisation économique du Libéria.
monitoring in all areas of the country to prevent the development of economic balkanization across Liberia.

Pour vous plonger dans les débats sur la balkanisation du web, nous vous proposons ces articles de The Economist,
For more on the cyber-balkanization debate, coverage in The Economist, Wired,

qu'ils n'avalisent pas des accords qui consacreraient la balkanisation de la RD Congo.
the unity of the Congolese nation, nor must they sign agreements which enact the balkanisation of the RD Congo.

Vous comprendrez tous qu'il ne saurait être question, pour le Gouvernement comorien, de cautionner la moindre action qui irait dans le sens de consacrer la balkanisation du pays.
The Assembly will understand that the Comorian Government cannot sanction any action that would establish the Balkanization of our country.

Le risque d'éclatement(ou de"balkanisation") que ces revendications unilatérales de l'"autochtonité" font peser sur eux, ne saurait, bien entendu, être pris à la légère.
The risk to such States of breaking up(or“balkanization”) which such unilateral claims to“indigenousness” imply naturally cannot be taken lightly.

Soucieux d'éviter ce qu'il appelait une balkanisation de l'ancien Raj, le gouvernement indien
The Indian government, anxious to avoid what it termed a Balkanization of what had been the Indian Empire,

contribuant du coup à la balkanisation croissante des contenus numériques.
in the increased balkanization of digital content.

Certains ont estimé que le projet de constitution était anti-islamique et qu'il encourageait la balkanisation de la Somalie en divisant le pays en trois territoires,
Some have described the draft Constitution as being anti-Islamic and promoting the Balkanization of Somalia by partitioning the country into three territories,

la consolidation de la"balkanisation" à travers le pays.
ethnic cleansing process and prevent the consolidation of the country's"balkanization.

Le Rapporteur spécial estime donc que cette"balkanisation" a des liens étroits avec la polarisation politique qui affecte le pays,
The Special Rapporteur therefore considers that this"balkanization" is closely connected with the political polarization taking place in the country,

De plus, la"balkanisation" rampante du pays a atteint des populations souvent habituées à cohabiter ensemble depuis des siècles,
In addition, Burundi's creeping balkanization has affected populations, many of them used to living together for centuries, which now seem to have been

le processus de« balkanisation» de la société syrienne.
the process of"balkanization" of Syrian society.

Paolo Rumiz sur la balkanisation de l'UE.
Paolo Rumiz sees Balkan-style EU collapse looming.

Si la tendance actuelle n'est pas contenue, la balkanisation du continent est imminente,
If the current trend is not checked, Balkanization of the continent is imminent,

de la stabilité dans les pays menacés de déchirement et de balkanisation.
stability in countries threatened by fragmentation and balkanization.

Il a appelé les ententes en vertu de l'article Balkanisation de l'Inde et de trois de la nation la théorie de Cheikh Abdullah.
He termed the arrangements under the article as Balkanization of India and the three-nation theory of Sheikh Abdullah.