Exemples d'utilisation de Catalan en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le premier parti indépendantiste catalan était l'Estat Català fondé par Francesc Macià en 1922.
The first pro-independence political party in Catalonia was Estat Català(Catalan State), founded La garde civile a fouillé différents sièges du gouvernement catalan et effectué 14 arrestations de hauts fonctionnaires et dirigeants d'entreprises qui ont préparé le référendum.
The police officers raided different headquarters of the Government of Catalonia and arrested 14 senior officials involved in the preparation of the referendum.Un livre daté de 1520, rédigé en catalan par Robert de Nola et se nommant Llibre del Coch décrit
A cookbook published in Catalan Il est le fils d'un Catalan et d'une Aragonaise, ce qui fait de lui un xarnego.
He is the son of a Catalan and Le nom générique Arenysaurus provient de Arén(Areny en catalan), un petit village des Pyrénées espagnoles(Aragon) où il a été découvert.
Arenysaurus was found Le mot catalan dolçaina apparaît au XIVe siècle; il provient du vieux français doulçaine à ne pas confondre avec« douçaine», qui est un autre instrument.
The term dolçaina was introduced into Catalan in the 14th century from France the ancient word was"douçaine.Le catalan étant l'unique langue officielle de la Principauté,
Since Catalan is the sole official language of the Principality,Constatant les succès du Programme de renforcement des droits de l'homme, le Gouvernement catalan, en Espagne, a décidé de soutenir trois autres projets pilotes en Amérique latine.
Based on the successes of HURIST, the government of Catalonia, Spain, has decided to support an additional three pilots in Latin America.Surcroît de réussite pour le Catalan, son rival Barreda écope d'une pénalité pour vitesse excessive en zone contrôlée et se retrouve ainsi repoussé à près d'1 h.
In addition to Ce mouvement correspond à une volonté d'étendre le style Catalan, en réponse à un désir de créer un style unique pour ce pays.
Corresponded the inception Son père Henri Prax, Catalan de Perpignan, est établi comme exploitant forestier dans cette ville qui est le deuxième port d'Algérie.
Her father Henri Prax, a Catalan from Perpignan, worked as Trois semaines après le vote catalan, les Lombards et les Vénètes ont été appelés à se prononcer par référendum sur l'autonomie de leurs régions.
Three weeks following the vote in Catalonia, the Lombards and the Venetians called for a referendum on their region's autonomy.Nous sommes persuadés que la politique d équilibre du territoire catalan peut, en toute modestie, servir de référence, avec quelques exemples d excellente réussite.
Le riche patrimoine monumental catalan est visible dans toute la province:
Catalunya's rich historical legacy is apparent everywhere,Il y a un Espagnol, un Catalan, mais on n'a pas sympathisé.
There"s only one Spaniard, a Catalonian, but we aren"t friends.Depuis 1998, le Centre a traduit en catalan le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
Since 1998, the Centre has translated the United Nations Development Programme(UNDP) Human Development Report into Catalan.Par ailleurs, l'issue du référendum catalan imposera une profonde remise en cause de l'équilibre des forces entre l'Etat espagnol
In Spain, the aftermath of the Catalonia referendum will require a fundamental rethink of the balance of power between the statetraditionnellement catalan, que l'on prépare pour la Saint-Joseph et qui s'inspire de la crème brûlée.
traditionally from Catalonia, which is prepared for the feast of St. Joseph.Euskalerria et le peuple catalan qu'il suspend ses actions armées en Catalogne.
Euskalerria and the people of Catalonia that it is suspending its campaign Attention personnalisée dans différentes langues: catalan, français, anglais,
Personalized attention in different languages(Catalan, Spanish, English, French,
