CATALAN - traduction en Espagnol

• catalán
• cataluña
• catalan
• español
• català
• catalana
• catalanes
• catalanas

Exemples d'utilisation de Catalan en Français et leurs traductions en Espagnol

sa version espagnole d'Arthur Terry, Catalan Literature: Literatura Catalana, Barcelone-Caracas.
destaca la versión castellana de Arthur Terry, Catalan Literature: Literatura Catalana, Barcelona-Caracas.

est un historien catalan spécialisé dans le mouvement ouvrier catalan des XIXe et XXe siècles.
fue un historiador español, especializado en el movimiento obrero catalán de los siglos XIX y XX.

Et d'autres connaissent le catalan et rester en contact avec vos gens,
Y para conocer otros Países Catalanes y mantenernos en contacto con su gente,

coutumes qui forment la base du droit catalan.
costumbres que forman la base de las constituciones catalanas.

la conjecture de Fermat-Catalan combine les idées du dernier théorème de Fermat et la conjecture de Catalan, d'où le nom.
la conjetura de Fermat-Catalan combina ideas del último teorema de Fermat y de la conjetura de Catalan, de ahí el nombre.

est un présentateur de radio et télévision catalan.
locutor de radio y televisión español.

Connaître le breton, le catalan, le corse, l'occitan
Saber que bretones, catalanes, corsos, occitanos

Ceux-ci incluent le Caga Tio catalan discuté en détail dans notre Guide des traditions du Noël catalan.
Estos incluyen el catalán Tión de Nadal discutida en detalle en nuestra Guía de tradiciones de Navidad catalanas.

est un compositeur et trompettiste catalan.
fue un compositor y trompetista español.

Sans surprise, l'UNESCO a déclaré un site du patrimoine mondial des bâtiments emblématiques de l'architecte catalan Antoni Gaudi
No en vano, la UNESCO ha declarado Patrimonio de la Humanidad construcciones emblemáticas de los arquitectos catalanes Antoni Gaudí

était un écrivain et philosophe catalan.
fue un escritor y filósofo español.

le MACBA propose le meilleur de l'art moderne et contemporain catalan, ainsi que de célèbres expositions d'artistes internationaux.
centro de la ciudad, en el MACBA encontrarás grandes exposiciones de arte contemporáneo de artistas catalanes e internacionales.

est un poète catalan de style symboliste.
fue un poeta español de corte simbolista.

Mais, à partir, de la seconde moitié du XIXe siècle, se produit un changement très important dans le comportement du peuple catalan envers sa propre langue.
Sin embargo, a partir de la segunda mitad del siglo se produce un cambio muy importante en el comportamiento de los catalanes hacia su idioma.

historien de l'art catalan.
historiador del arte español.

C'est aussi une attaque contre les droits politiques de la majorité du peuple catalan qui veut que ce référendum se poursuive.
También es un asalto a los derechos políticos de la mayoría de los catalanes que quieren que este referéndum siga adelante.

anarchiste et poète catalan.
poeta y anarquista español.

Si vous voulez connaître la cuisine catalane à notre restaurant traditionnel catalan élaborer des plats avec des produits naturels
Si deseáis conocer la cocina típica catalana, en nuestro restaurante elaboramos los platos tradicionales catalanes con productos naturales

En 1881, après le Premier congrès catalan de Barcelone, elle devint un supplément littéraire du quotidien Diari Català,
En 1881, después del Primer Congreso Catalanista de Barcelona, se convirtió en un suplemento literario del periódico Diari Català,

Monsieur le Président, je suis catalan, mais vous savez que je ne puis poser ici ma question complémentaire en catalan..
Señor Presidente, soy un catalán pero sabe que no puedo plantear mi pregunta adicional en catalán..