CESSERAIENT - traduction en Anglais

• would cease
• would stop
• will end
• would be discontinued
• would end

Exemples d'utilisation de Cesseraient en Français et leurs traductions en Anglais

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a indiqué que les enfants n'ayant pas commis d'infraction pénale cesseraient d'être placés en établissement pour délinquants juvéniles en 2010, mais s'inquiète de la situation actuelle.
The Committee welcomes information from the State party that the practice of placing children who have not committed a criminal offence in institutions for young offenders will end in 2010, but is concerned about the present situation.

Par lesquelles leurs gouvernements avaient respectivement informé l'Organisation des Nations Unies qu'ils cesseraient de participer aux travaux du Comité spécial et ne pensaient pas
The representatives had made reference to their respective communications 3/ informing the United Nations that they would stop participating in the work of the Special Committee

les factions cesseraient d'exister en tant que forces militaires après
the factions would cease to exist as military forces after the completion of the disarmament

les mesures transitoires introduites en 2009 pour atténuer les incidences négatives de la méthodologie révisée dans certains lieux d'affectation cesseraient de s'appliquer au 1er janvier 2013.
the transitional measures introduced in 2009 to mitigate the negative impact of the revised methodology on some duty stations would be discontinued as of 1 January 2013.

Nous avions espéré que ces pratiques cesseraient avec le retrait imminent d'Israël de Gaza,
We had hoped that such practices would end with the upcoming Israeli withdrawal from Gaza,

Après la Conférence de Vienne, on pouvait espérer que certains pays cesseraient de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays,
After the World Conference, it was to be hoped that certain countries would stop interfering in the internal affairs of other countries,

d'assistance sociales- à couverture universelle- et la privatisation des services de santé et d'éducation qui cesseraient d'être gratuits et accessibles à tous.
health and education services, which would cease to be free and accessible to everyone.

les Services de renseignements généraux palestiniens ont annoncé qu'ils cesseraient de traduire des civils palestiniens devant des tribunaux militaires.
Commission for Human Rights(ICHR), the Palestinian General Intelligence Agency announced that it would stop trying Palestinian civilians before military courts.

de nombreux aspects de notre société et de l'économie cesseraient d'exister ou fonctionneraient de façon moins efficace et de manière instable.
many aspects of our society and economy would cease to exist or would work less effectively.

Le 13 juin, les chefs des forces de sécurité palestiniennes ont envoyé une lettre au Premier Ministre élu Benyamin Nétanyahou déclarant qu'à moins qu'il ne change son attitude humiliante envers l'Autorité palestinienne, ils cesseraient de combattre le mouvement Hamas.
On 13 June, the heads of the Palestinian security forces sent a letter to Prime Minister-elect Netanyahu stating that unless he changed his humiliating attitude towards the Palestinian Authority, they would stop fighting the Hamas movement.

du soutien logistique syrien, et qu'elles cesseraient en l'absence de ces appuis.
on Syrian logistical support and that they would cease in the absence of that support.

dans la mesure où les entreprises compétitives cesseraient de desservir les zones non rentables.
particularly in remote areas, as competitive firms would stop providing services to unprofitable areas.

les déclarations publiques répétées des organes politiques de l'UNITA affirmant que de telles actions cesseraient.
repeated public statements by the political organs of UNITA that these actions would cease.

nous vivons en Dieu, ils cesseraient de lutter entre eux et l'ignorance,
move” then they will cease to fight among themselves; ignorance,

le Dr Daguinod savait que les accouchements ne cesseraient pas pour autant
Dr. Daguinod knew that women would continue to give birth

ils ont signé un accord portant que toutes les forces des trois parties cesseraient le feu et arrêteraient toutes les activités militaires,
they signed an agreement providing that all forces of the three parties cease firing and freeze all military activities, including military movements,

des fonds d'investissement publics et privés ont officiellement fait savoir qu'ils suspendraient, cesseraient ou reconsidéreraient leurs relations avec les entreprises impliquées, même indirectement, dans des violations des droits de l'homme.
private investment funds alike have formally expressed a willingness to suspend, cease or reconsider their associations with companies who are involved even indirectly in human rights abuses.

La mise en place d'un environnement propice dans lequel les droits intrinsèques du peuple du Myanmar cesseraient d'être réprimés par la force
An enabling environment needed to be created, wherein the inherent rights of the people of Myanmar were no longer forcibly repressed

Au cas où ces indices cesseraient d'être disponibles,
If these indices cease to be available,

allocations du Gouvernement central cesseraient d'exister, a été mis en œuvre après une bataille juridique de deux ans.
26th Amendment in 1971, by which all their privileges and allowances from the Central Government ceased to exist, was implemented after a two-year legal battle.