CESSERAIENT - traduction en Espagnol

• dejarían
• cesarían
• se detendrían
• pararía
• dejen
• cesarán
• cesaran
• cesaría

Exemples d'utilisation de Cesseraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Celui-ci a été informé qu'en vertu d'un moratoire prenant effet le 10 décembre toutes les expulsions cesseraient pendant une période de 20 jours,
Fue informado de que al 10 de diciembre se había adoptado una moratoria en virtud de la cual todos los desahucios cesarían por un período de 20 días, durante el cual se examinarían todos los casos individuales

1 juge ad litem) cesseraient de siéger d'ici à la fin de 2008;
1 ad lítem) dejarían de prestar servicios en el Tribunal a finales de 2008,

Le 7 janvier, l'armée israélienne a décrété une trêve quotidienne de trois heures, durant laquelle les attaques cesseraient afin de permettre l'achat de vivres par les civils,
A partir del 7 de enero, el ejército israelí declaró una tregua diaria de tres horas durante la que cesarían los ataques, para permitir que los civiles comprasen alimentos,

les chauffages de la moitié de l'Europe cesseraient de fonctionner.
los sistemas de calefacción de media Europa dejarían de funcionar.

débarrasser la terre de gens tels que nous, ces fléaux cesseraient.
podían raernos de la tierra las plagas se detendrían.

Ce monde serait tellement transformé que les guerres cesseraient presque instantanément,
Este mundo cambiaría tanto que las guerras cesarían casi instantáneamente,

les autorités libyennes agiraient de façon responsable et cesseraient de commettre d'autres actes de violence contre leur propre peuple.
las autoridades libias actuarían responsablemente y dejarían de cometer actos de violencia contra su propio pueblo.

Dès lors que les Israéliens cesseraient de balancer des tonnes de bombes
El día que los israelíes dejen de lanzar bombas

Toutes les opérations militaires offensives menées par les forces armées du Gouvernement dans les zones qu'il était proposé de sécuriser, y compris toute action offensive menée contre les groupes rebelles, cesseraient immédiatement.
Todas las operaciones militares ofensivas de las fuerzas armadas del Gobierno cesarían de inmediato en esas zonas, comprendidas las acciones ofensivas contra los grupos rebeldes.

les factions cesseraient d'exister en tant
las facciones dejarían de existir como fuerzas militares después de

on pouvait espérer que certains pays cesseraient de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays,
cabía esperar que algunos países cesaran en su injerencia en los asuntos internos de otros países,

des produits actuellement couverts cesseraient de l'être.
que productos actualmente cubiertos dejen de estarlo.

des ressources naturelles avait toutefois demandé au Cabinet de confirmer que les importations de CFC cesseraient dès le 1er janvier 2005, et une copie de la lettre
Recursos Naturales había solicitado recientemente al Gabinete que confirmara que dejarían de importarse CFC a partir del 1º de enero de 2005,

celles-ci ne cesseraient que lorsqu'il serait mis fin à l'occupation.
y que éstas no cesarían a hasta que no se pusiera fin a la ocupación.

Ils ont exprimé l'espoir que les opérations armées cesseraient à la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan lorsque débuterait le processus de négociation.
las acciones armadas en la frontera tayiko-afgana cesaran cuando comenzaran las negociaciones.

Le Conseil a décidé que les contrôles aux frontières dans les trois pays restants, à savoir Chypre, la Roumanie et la Bulgarie, cesseraient lorsque l'opérabilité du système Schengen aura été garantie à la suite d'une évaluation.
El Consejo decidió que cesaría el control fronterizo en los tres Estados pendientes, Chipre, Rumanía y Bulgaria, cuando se garantizara la operatividad de Schengen después de una evaluación.

de toute indication concernant le moment où les Parties présentant des demandes cesseraient d'utiliser la substance considérée.
los proyectos de decisión no contenían indicación alguna acerca de cuándo las Partes proponentes dejarían de emplear las sustancias en cuestión.

rentrer la considération que les sociétés avec le coût marginal moyen ci-dessus pourraient faire une perte sur des coûts variables et cesseraient la production.
a través admitir la consideración que las firmas con coste marginal medio antedicho podrían hacer una pérdida en costes variables y cesarían la producción.

Ils ont en outre décidé que toutes les hostilités et tous les conflits militaires entre les unités de l'armée de Bosnie-Herzégovine et l'armée des Serbes de Bosnie cesseraient immédiatement ou, au plus tard,
También convinieron en que cesaran inmediatamente todas las hostilidades

les Palestiniens cesseraient de s'agiter et se soumettraient en silence à l'occupation.
la agitación de los palestinos cesaría y aceptarían tranquilamente la ocupación si en Internet estas páginas difundieran fotos de gatitos.