CHAGOS - traduction en Anglais

le Royaume-Uni concernant la zone marine protégée de l'archipel des Chagos.

the United Kingdom over the marine protected area relating to the Chagos Archipelago.

L'archipel des Chagos, qui fait partie du territoire de Maurice,

The Chagos Archipelago, which is part of Mauritian territory,

Maurice a demandé à plusieurs reprises que les anciens habitants des Chagos et leurs familles, expulsés à Maurice par la puissance coloniale d'alors, soient autorisés à retourner dans l'archipel,

Mauritius has repeatedly called for the former inhabitants of the Chagos Archipelago and their families, who were forcibly evicted to Mauritius by the then colonial power, to be allowed

l'Organisation de l'unité africaine a insisté pour que les îles Chagos soient restituées sans tarder à la République de Maurice et que les autorités britanniques

Organization of African Unity(OAU) had insisted that the Chagos islands should be returned to the Republic of Mauritius without delay

sur l'archipel des Chagos, dont il a expulsé les habitants,

control over the Chagos archipelago, from which it had expelled all inhabitants,

la rétrocession rapide et inconditionnelle de l'archipel des Chagos.

unconditional return of the Chagos Archipelago to Mauritius.

le Gouvernement du RoyaumeUni quant au statut juridique de l'archipel des Chagos dont les populations ont été renvoyées vers la principale île de Maurice

the United Kingdom Government with respect to the legal status of the Chagos Archipelago, whose population was removed to the main island of Mauritius

650 000 livres ont été versées au Gouvernement mauricien à l'intention des habitants des Chagos et qu'en 1982, 4 millions de livres ont été versés

in the early 1970s, Pound650,000 had been paid to the Mauritian Government for the benefit of the Chagos Islanders and in 1982, Pound4 million had been paid into a trust fund as full

du Royaume-Uni en avril de cette année pour permettre aux anciens habitants des Chagos de visiter l'archipel pour la première fois depuis leur déplacement et de se recueillir sur les tombes de leurs ancêtres sur l'archipel.

of the United Kingdom in April this year to enable the former inhabitants of the Chagos to visit the Archipelago for the first time since their displacement to pay respects at their relatives' graves on the Archipelago.

lui souhaite de poursuivre avec succès les négociations qu'il mène avec le Gouvernement britannique au sujet des îles Chagos, rappelant à la délégation que le Comité a offert à Maurice de lui fournir son assistance en la matière.

with civil society and wished it success in the continuing negotiations with the British Government in relation to the Chagos islands, reminding the delegation that the Committee had offered to provide Mauritius with assistance in that area.

les habitants des Chagos ne doivent pas continuer à se voir refuser le droit de revenir sur l'archipel des Chagos..

the inhabitants of Chagos should not continue to be denied the right to return to the Chagos Archipelago.

tous les habitants de Chagos ont été forcés de quitter la terre qui les a vus naître, et où ils avaient vécu pendant plusieurs générations.

all the inhabitants of the Chagos were forced to leave the land of their birth, where they had lived for several generations.

La République de Maurice souhaite réitérer que l'archipel des Chagos, y compris l'île Diego Garcia,

The Republic of Mauritius wishes to reiterate that the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia,

Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé que l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia,

The Heads of State or Government reaffirmed that the Chagos Archipelago, including Diego Garcia,

Les Ministres ont réaffirmé que l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia,

The Ministers reaffirmed that the Chagos Archipelago, including Diego Garcia,

Les ministres ont réaffirmé que l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia,

The Ministers reaffirmed that the Chagos Archipelago, including Diego Garcia,

l'Assemblée générale a demandé à la Cour de donner son avis sur les conséquences du maintien de l'archipel des Chagos sous l'administration du Royaume-Uni au regard du droit international- y compris de la Résolution 1514(XV)

the General Assembly asked the Court to provide an opinion on the consequences of the United Kingdom's continuing administration of the Chagos Archipelago under international law- including Resolution 1514(XV) on the Declaration

Murillo Martínez rappelle que des milliers de personnes d'ascendance africaine ont été forcées par le Royaume-Uni de quitter l'archipel des Chagos en 1975 et que nombre d'entre elles espèrent encore pouvoir rentrer un jour chez elles,

Mr. Murillo Martínez recalled that thousands of persons of African descent had been forced by the United Kingdom to leave the Chagos archipelago in 1975 and that many of them still hoped to be able to return to

ses efforts visant à restaurer sa souveraineté sur l'archipel des Chagos et a lancé un appel au RoyaumeUni pour qu'il mette un terme à son occupation illégale et continue de l'archipel

in its endeavours and efforts to restore its sovereignty over the Chagos Archipelago and called upon the United Kingdom to put an end to its continued unlawful occupation of the Chagos Archipelago

d'Irlande du Nord concernant la << zone marine protégée >> de l'archipel des Chagos.

Northern Ireland concerning the"marine protected area" related to the Chagos Archipelago.