Exemples d'utilisation de Conjugale en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si le consentement de l'une des parties est obtenu par la tromperie quant à une qualité de l'autre partie susceptible de compromettre sérieusement la vie conjugale;
If the consent of either of the parties is extorted by fraud about some quality of the other party which could of its nature seriously disrupt matrimonial life;puis à la vie en concubinage et à la vie conjugale.
Oui c'est difficile d'assumer et d'intégrer jour après jour la réalité d'une fécondité cyclique dans une vie conjugale.
It is difficult to accept and successfully integrate the reality of the fertility cycle in married life, day after day.suite à un choc: rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi,
overnight following a misfortune: marriage or family break-up,de toute l'humanité- dépend en fait de la santé de notre vie familiale et conjugale.
of our Church- indeed of all humanity- depends upon the health of our married and family life.de l'enfant tant que dure la relation conjugale.
mother for as long as the marriage relationship lasts.Ce programme est accrédité par la Commission d'accréditation pour l'Éducation en Thérapies Conjugale et Familiale COAMFTE.
The Systemic Psychotherapy Program is accredited by the Commission of Accreditation for Marriage and Family Therapy Education COAMFTE.Sur le terrain de la vie conjugale, nous avons pu vérifier
In conjugal life, we can see that sometimes the woman leadsRupture conjugale depuis la première vague:
Separation from partner since Wave 1:En 2011, le taux de violence conjugale chez les femmes de plus de 15 ans au cours de la dernière relation a été de 47.
In 2011, among women over 15 years of age, partner violence in the most recent relationship occurred in 47 per cent of all cases.L'accès à la vie conjugale continue d'être perçu comme une forme de réussite sociale aussi bien pour le jeune que pour sa famille.
Access to married life continues Ainsi, aux États-Unis, le taux de violence conjugale est de 4,7% dans les cas où le partenaire masculin travaille.
For example in the U.S. when a woman's male partner is employed, the rate of vio- lence is 4.7.Le Théâtre français a aussi présenté en exclusivité nord-américaine Scènes de la vie conjugale, un spectacle conçu et produit par la très applaudie compagnie flamande tg STAN.
French Theatre also presented the exclusive North American engagement of Scènes de la vie conjugale, conceived and produced by acclaimed Flemish theatre company tg STAN.L'Insémination Artificielle Conjugale(IAC) est un traitement facile à mettre en place
The Conjugal Artificial Insemination(IAC) is an easy treatment that can be followedDe nombreux résultats sur la violence conjugale et non conjugale dans les territoires devraient être interprétés avec prudence en raison des chiffres peu élevés.
Many findings for spousal and non-spousal victimization in the territories should be used with caution due to small counts.La violence familiale et conjugale demeure très répandue,
Domestic and intimate partner violence remains widespread,Violence conjugale, les Services à la famile
Violence Conjugale, youth and family services,Au Kazakhstan, la législation relative aux relations familiales et matrimoniales est fondée sur le principe de l'union conjugale librement consentie des époux.
The Renseignez-vous sur la situation familiale de la cliente par exemple, violence conjugale et soutien social.
Ask about client's home-life situation for example, partner violence and social support.le stress maternel, la dépression et l'exposition à la violence conjugale avaient des effets épigénétiques sur les nourrissons.
and exposure to partner violence have all been shown to have epigenetic effects on infants.
