CONNAISSIONS - traduction en Anglais

• knew
• know

Exemples d'utilisation de Connaissions en Français et leurs traductions en Anglais

il constitue en fait le candidat le plus simple que nous connaissions pour l'informatique quantique topologique.
it is actually the simplest candidate that we know of for topological quantum computing.

il n'y a rien toutefois que nous ne connaissions si clairement comme ses perfections.
the nature of God, there is yet nothing which we know so clearly as his perfections.

nous avons fait appel au meilleur partenaire que nous connaissions dans la région: l'entrepreneur Altez.
in familiar BVI. BE style, with the best partner we know in the region: contractor Altez.

La voie, sur laquelle fut construite une partie de la Mosquée, est l'une des plus importantes que nous connaissions en Espagne.
The road upon which a part of the mosque was built is one of the most important we know in Spain.

A notre arrivée ici, nous connaissions notre devoir, Ia vérité telle qu'elle est.
We came in here knowing what we had to do… knowing the truth… and then you let this.

C'est un processus que nous voulons passer en revue et mesurer, afin que nous en connaissions la valeur ajoutée pour notre entreprise.
It is a process we wish to map out and measure, to enable us knowing the added value to our business.

je menai le troupeau de bétail dans les vallées que nous seuls connaissions.
I used to drive the herds in valleys known to us alone.

Si nous connaissions exactement, cette limite,
If we managed to know exactly these… borders,

Malheureusement, Vince et moi connaissions la fille morte dans la baignoire de notre hôtel dans le New Jersey.
Unfortunately, Vince and I were acquainted with the dead girl in the bathroom of our hotel suite in New Jersey.

En même temps, nous connaissions un accroissement du taux d'occupation des lits d'hôpitaux et du taux de mortalité.
At the same time, we were experiencing rising hospital-bed occupancy and mortality rates.

Que nous connaissions tout ce qu'il y a à connaître l'un de l'autre.
I want us to know everything there is to know about each other.

Nous ne connaissions non plus les couches jetables
We never had disposable nappies for babies either;

Dieu, tu veux que nous te connaissions, t'aimions, et te servions de tout notre cœur et de tout notre être.
God, you desire us to know you, to love you, to serve you with our whole heart with our whole self.

Il veut que nous le connaissions en tant que Seigneur de Gloire,
He wants us to know Him as the Lord of Glory,

Cette consultation sera déterminante pour que nous connaissions les frais engendrés par le passage au numérique.
This consultation will be a decisive factor in ensuring that we are aware of the costs that will result from the transition to digital technology.

Mon frère Oliver et moi connaissions mal notre père, mais au nombre de visages réunis aujourd'hui pour lui, nous voyons qu'il était aimé.
Though my brother Oliver and I did not know our father well from the number of faces gathered in his name here today we can see that he was well loved.

Nous connaissions la voie à suivre depuis que la Commission royale sur les peuples autochtones a fait ses 440 recommandations il y a près de 20 ans, en 1996.
We have known the way forward since the Royal Commission on Aboriginal Peoples made its 440 recommendations nearly 20 years ago, in 1996.

Il nous connaissait, mais nous ne le connaissions pas et comme ça personne ne pouvait moucharder.
He could know us, but none of us could know him. Get it? None of us could squeal that way if one of us didn't get away.

Et bien que nous connaissions le piège, nous devons partir tôt demain, pour arriver à temps.
Even though we Know it's a trap we must leave here tomorrow morning, or we will be too late.

Nous connaissions les situations en matière de contrats à durée déterminée
We knew all about the situations regarding fixed-term contracts