Exemples d'utilisation de Constructeurs peuvent en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les constructeurs peuvent demander aux services d'homologation l'autorisation d'utiliser un autre cycle d'essais OBD(par exemple la partie <<mise en température>>
Manufacturers may request approval from the certification authority to use an alternative OBD test-cycle(for example the cold part of the test-cycle)les concepteurs et les constructeurs peuvent désormais savoir si un système d'étanchéité à l'air satisfait ou non aux exigences du Code national du bâtiment- Canada 1995.
procedure means that manufacturers, designers and builders can now determine whether an air barrier system meets the requirements of the 1995 National Building Code.Afin d'obtenir cette matière première pour les coudes, les constructeurs peuvent déterrer une souche dans son intégralité,
In order to obtain this raw material for knees builders may dig up a stump in its entirety,C'est pourquoi, dans le cadre du RTM, les constructeurs peuvent monter sur le véhicule un interrupteur actionné par le conducteur qui met le système ESC sur un mode où il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité du règlement mode <<sport>> ou mode <<hors fonction.
Accordingly, under this gtr, vehicle manufacturers may include a driver-selectable switch that places the ESC system in a mode in which it does not satisfy the performance requirements of the standard e.g.,"sport" mode or full-off mode.Les constructeurs peuvent adapter, comme critère de dysfonctionnement, un pourcentage de ratés d'allumage plus élevé
Manufacturers may adopt higher misfire percentage malfunction criteria than those declared to the authority,Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance affectés par le bas niveau/la faible pression du carburant dans le réservoir
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level/ pressure or running out ofLes constructeurs peuvent aussi utiliser l'autre définition d'un cycle d'échauffement, à savoir un cycle de conduite au cours duquel le fonctionnement
Alternatively, manufacturers may use the alternative definition of a warm-up cycle as a driving cycle with vehicle operation in which the criteria specified in sections 7.5.1.(a)-(c)Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de désactiver les systèmes de surveillance affectés par un niveau bas/une pression faible du carburant dans le réservoir
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level/ pressureLes constructeurs peuvent demander aux services d'homologation l'autorisation d'utiliser un autre cycle d'essais OBD pour les cycles d'essais mentionnés dans le présent paragraphe, à condition que leur demande
Manufacturers may request approval from the certification authority to use an alternative OBD test-cycle to the applicable test-cycles mentioned in this paragraph. The request shall contain elements(technical considerations,Les constructeurs peuvent suspendre ou retarder la mise en fonction du programme de surveillance pour atteindre la température d'activation de la régulation en boucle fermée si le moteur fonctionne dans des conditions susceptibles de donner un faux diagnostic par exemple, si le moteur du véhicule tourne au ralenti pendant plus de 50 à 75% du temps fixé pour la mise en température.
Manufacturers may suspend or delay the monitor for the time to reach close loop to enable temperature if the engine is subjected to conditions that could lead to false diagnosis e.g. vehicle operation at idle for more than 50 to 75 per cent of the warm-up time.Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les moniteurs OBD lorsque la température ambiante au démarrage du moteur est inférieure à 266 K(-7 °C
Manufacturers may request approval to disable OBD system monitors at ambient engine start temperatures below 266 K(-7 degrees Celsiusdu circuit électrique du véhicule, les constructeurs peuvent demander l'autorisation de le mettre hors fonction lorsque cette tension est
system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the batteryLes constructeurs peuvent démontrer à l'autorité chargée de l'homologation
Manufacturers may demonstrate to the approval authority that certain componentsLes constructeurs peuvent démontrer à l'autorité chargée de l'homologation
Manufacturers may demonstrate to the Approval Authority that certain componentsde la batterie ou du circuit électrique du véhicule, les constructeurs peuvent demander l'autorisation de le désactiver lorsque cette tension est inférieure à 90% de la tension nominale(soit 11 V pour une batterie 12 V, ou 22 V pour une batterie 24 V). Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de fixer ce seuil à un niveau plus haut.
system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage is below 90 per cent of the nominal voltage(or 11.0 volts for a 12 volt battery, 22.0 volts for a 24 volt battery). Manufacturers may request approval to utilize a voltage threshold higher than this value to disable system monitoring.Seuls les brûleurs choisis et fournis par le constructeur peuvent être utilisés.
Toutefois, si le constructeur peut, prouver… procès-verbal d'essai 16/.
However, if the manufacture can prove… test report 16/.soudeurs et constructeurs peut transformer n'importe quel conteneur maritime en une structure unique et entièrement sur-mesure.
welders and builders can transform any shipping container into a unique and highly modified structure.La date de son entrée en vigueur, à compter de laquelle les constructeurs pourront demander des homologations de type CEE au titre dudit Règlement, et.
Date of entry into force, as from which manufacturers are able to request UNECE type approvals to the Regulation, and.Afin de protéger mieux encore la qualité de l'air intérieur, le constructeur peut recourir à une vaste gamme de produits
To further protect the indoor air quality of your home, builders can use a wide array of“low-
