Exemples d'utilisation de Contre la diffamation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
certains responsables gouvernementaux avaient également invoqué la législation contre la diffamation pour obtenir une réparation civile.
Des informations supplémentaires sur les activités du HCDH figurent dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la lutte contre la diffamation des religions(A/HRC/4/50) soumis au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session.
Additional information on activities undertaken by the OHCHR can be found in the report of the High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions(A/HRC/4/50) submitted to the fourth session of the Human Rights Council.as well as communication of messages to counteract the vilification of bats.efficace contre la discrimination en général et contre la diffamation des religions en particulier.
Depuis 2001, le Ministère fédéral de l'intérieur participe au programme <<Un monde de différence>>, géré par la Ligue contre la diffamation, une organisation mondiale de défense des droits de l'homme.
Since 2001, the Federal Ministry of the Interior has participated in the programme"A World of Difference" run by the global human rights organization Anti-Defamation League.
En ce qui concerne la lutte contre la diffamation de la religion, le Gouvernement chilien a fourni des renseignements sur ses normes constitutionnelles,
With regard to the fight against defamation of religion, the Government of Chile provided information on its constitutional norms,Se faisant écho des observations de M. Thelin concernant les niveaux élevés de protection contre la diffamation accordée aux fonctionnaires,
Echoing Mr. Thelin's comments regarding the higher levels of protection against defamation accorded to officials,dans le passé, se sont abstenues lors du vote sur la résolution présentée par l'OCI relative à la lutte contre la diffamation des religions soutiendront ce projet de résolution à la session en cours.
he hoped that the delegations which had previously abstained from voting on the resolution submitted by OIC concerning the fight against defamation of religions would support that draft resolution at the current session.de la sécurité publique lors des célébrations du carnaval, dans laquelle il a mis en garde contre la diffamation.
Public Security during the carnival celebrations, in which he warned against defamation.l'orateur s'inquiète de l'accent mis dans les travaux de la Troisième Commission sur la protection des religions contre la diffamation, qui risque d'entraîner des dérives.
it was concerned that the increased focus of the Committee's work on the protection of religions against defamation could have serious consequences.Conformément à la résolution du Conseil 7/19 sur la lutte contre la diffamation des religions, le HautCommissariat a présenté,
In accordance with Council resolution 7/19 on combating defamation of religions, the Office submitted,Déjà l'année dernière, cette commission avait adopté la résolution 2002/9 contre la diffamation des religions dans laquelle il est précisé qu'elle note avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des
Already last year Prenant en considération les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la lutte contre la diffamation des religions, dans lesquelles elle a exprimé sa vive inquiétude devant l'amalgame fréquent et erroné qui consiste
Taking into consideration resolutions adopted by the UN General Assembly(UNGA) on"Combating defamation of religions", by virtue of which the UNGA has expressed its deep concern that Islam is frequently
Rappelant également la résolution de l'Assemblée générale A/RES/60/150 sur la lutte contre la diffamation des religions et réaffirmant que la discrimination à l'encontre des êtres humains
Recalling also the UN General Assembly Resolution A/Res/60/150 on combating defamation of religions and reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religionIl actualise en outre le rapport du Secrétaire général présenté le 31 juillet 2009 à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session sur la lutte contre la diffamation des religions en donnant des renseignements sur les faits les plus récents survenus au sein des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des procédures spéciales et de l'Organisation des Nations Unies.
In addition, the report updates the Secretary-General's report of 31 July 2009 to the General Assembly at its sixty-fourth session on combating defamation of religions by giving information on the latest developments at the level of human rights treaty bodies, special procedures and the United Nations.Dans sa résolution 10/22 du 26 mars 2009 sur la lutte contre la diffamation des religions, le Conseil des droits de l'homme(ci-après dénommé <<le Conseil>>)
In its resolution 10/22 on combating defamation of religions of 26 March 2009, the Human Rights Council(hereafter"the Council") expressed deep concernIl actualise en outre le rapport du Secrétaire général présenté le 31 juillet 2009 à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session sur la lutte contre la diffamation des religions en donnant des renseignements sur les faits les plus récents survenus au sein des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales.
In addition, the report updates the Secretary-General's report of 31 July 2009 to the General Assembly at its sixty-fourth session on combating defamation of religions by giving information on the latest developments at the level of human rights treaty bodies and special procedures.dans sa résolution 2003/4 sur la lutte contre la diffamation des religions, la Commission se dit préoccupée par la diffamation des religions qui constitue l'une des causes des dissensions sociales
in its resolution 2003/4 on combating defamation of religions, the Commission noted with concern that Passant au rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la diffamation des religions(A/62/288), l'orateur dit que ce rapport contient des résumés des réponses
Turning to the report of the Secretary-General on combating defamation of religions(A/62/288), he said that it contained summaries of replies received from Member States
