CRÉATION ET LE RENFORCEMENT - traduction en Anglais

Les mesures visant la création et le renforcement des capacités(art. 22)

Measures for the creation and building up of capacities(Art. 22)

Il a appuyé la création et le renforcement d'associations de journalistes,

It has provided support for the establishment and strengthening of journalists' associations.

plans contenaient des mesures concernant la création et le renforcement de cadres juridiques et institutionnels de lutte contre la corruption.

plans contained activities relating to the establishment and strengthening of legal and institutional frameworks against corruption.

Dans ce contexte, la création et le renforcement des capacités productives pour le développement des PME dans des secteurs compétitifs tient une place centrale.

In this context, building up and strengthening productive capacities through development of SMEs in competitive sectors takes a central role.

Des directives sur la création et le renforcement de systèmes de prévention et d'intervention en cas de contamination délibérée des denrées alimentaires ont été mises à la disposition des États Membres.

Guidelines for the establishment and strengthening of prevention and response systems to address the deliberate contamination of food have also been made available to Member States.

Le projet soutiendra également la création et le renforcement de structures de gouvernance communautaires pour assurer la gestion durable des ressources naturelles Community Resource Management Areas- CREMA.

The project will also support the establishment and the strengthening of local governance organisations to ensure the sustainable and community-based management of natural resources Community Resource Management Areas- CREMA.

Appuyer la création et le renforcement de mécanismes de contrôle,

Support the creation and the strengthening of oversight, evaluation,

Il est manifeste que la création et le renforcement d'institutions et processus publics ont beaucoup progressés pendant la première année et demie suivant l'indépendance du Soudan du Sud.

There were visible gains in creating and strengthening public institutions and processes in the first year and a half following South Sudan's independence.

Parmi les activités qui seront mises en oeuvre dans le cadre du plan d'action se trouvent la création et le renforcement des cellules de renseignements financiers.

Among the activities to be developed under the Action Plan is the creation and strengthening of dedicated financial intelligence units.

En fait, les programmes multinationaux se sont avérés particulièrement efficaces pour la création et le renforcement des institutions régionales et sous-régionales.

Indeed, intercountry programmes have proven particularly effective in creating and strengthening regional and subregional institutions.

II. Activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme axées sur la création et le renforcement d'institutions nationales.

II. Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to the establishment and strengthening of national institutions.

L'accès à l'information sur chaque phase du processus électoral est fondamental pour la création et le renforcement de la confiance du public dans les élections.

Access to information about each phase of the election process is fundamental to creating and reinforcing public confidence in elections.

L'UNESCO met l'accent sur l'alphabétisation des femmes rurales et sur la création et le renforcement des capacités des femmes en matière de prise de décisions.

UNESCO emphasizes activities on literacy for rural women and the development and strengthening of women's capacities for decision-making responsibilities.

Depuis 2005, les autorités centrales et locales ont investi 21,7 milliards de yuan renminbi dans la création et le renforcement des infrastructures et des services sanitaires en milieu rural.

Beginning in 2005, central and local government authorities have invested 21.7 billion yuan renminbi in setting up and strengthening rural health services and installations.

Le Manuel sur la création et le renforcement des institutions nationales qui a été élaboré par le Centre se fonde sur l'hypothèse

The Centre's Manual on the Establishment and Strengthening of Effective National Institutions is based on the premise that strong

Toutes les tâches visées supposent la création et le renforcement d'institutions capables d'administrer ces programmes spéciaux

All of the targeted tasks imply the creation and strengthening of institutions that can administer these special programmes.

La création et le renforcement des institutions nationales représentent un objectif clef du Haut Commissariat

The establishment and strengthening of national institutions is a key objective of the Office of the High Commissioner

Ces programmes devraient insister sur la création et le renforcement des institutions et des processus qui sont indispensables pour produire les sociétés ouvertes

Such programmes should emphasize creating and strengthening the institutions and processes that are essential for developing the open

Les Etats de la CARICOM soutiennent par conséquent les recommandations de la Conférence de Vienne visant à encourager la création et le renforcement d'institutions nationales ayant un impact direct sur le respect global des droits de l'homme

The CARICOM States therefore supported the recommendations of the Vienna Conference designed to encourage the establishment and strengthening of national structures having a direct impact upon the overall observance of human rights

Cette coopération pouvait également être facilitée par la mise en place d'une infrastructure appropriée, la création et le renforcement de bases juridiques

This cooperation could also be facilitated through the development of an appropriate infrastructure, the creation and strengthening of a strong legal and institutional base,