Exemples d'utilisation de D'un engin spatial en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
l'équipage d'un engin spatial atterrit sur un territoire relevant de la juridiction d'une Partie contractante,
the personnel of a spacecraft land in territory under the jurisdiction Il permet non seulement d'évaluer, pour chaque élément d'un engin spatial, sa probabilité d'impact avec des débris, en tenant compte des effets de protection,
In addition to assessing debris impact probability for each part of a spacecraft, considering the shielding effect, the tool canles risques manifestes que causerait un échec de lancement ou la rentrée accidentelle d'un engin spatial ayant à bord des sources d'énergie nucléaires devraient être réduits à un minimum absolu, notant que la sûreté était d'une importance cruciale.
evident risks that could be involved with launch failures or the accidental re-entry of spacecraft carrying NPS on board should be reduced to an absolute minimum, noting that safety was L'Agence NASDA n'a aucune expérience de retour contrôlé d'un engin spatial dans l'atmosphère à partir d'une orbite à haute altitude, mais la mission de mesure des précipitations tropicales doit opérer une rentrée dans l'atmosphère terrestre au-dessus de l'océan à partir d'une orbite située à 380 km d'altitude afin de fournir ce type de données.
NASDA has no experience with controlled re-entry of spacecraft from high altitude, but the Tropical Rainfall Measuring Mission is supposed to re-enter into the ocean from an altitude La modélisation des comportements dynamiques d'un engin spatial tient également compte des perturbations environnementales qui agissent sur la translation
Genetics Le"lancement" est défini comme étant l'opération consistant à placer ou tenter de placer un engin spatial sur une trajectoire suborbitale ou dans l'espace, ou la mise à l'essai d'un lanceur ou d'un engin spatial,
Launching" means the placing or attempted placing of any spacecraft into a sub-orbital trajectory or into outer space or the testing of a launch vehicle or Le Groupe de travail sur la navigation du Comité consultatif offre un cadre spécialisé pour l'examen approfondi et l'élaboration de normes techniques relatives à la mécanique du vol par exemple représentation des trajectoires d'objets sur orbite, représentation des attitudes d'un engin spatial, échange de données sur la trajectoire,
The Consultative Committee Navigation Working Group provides a discipline-oriented forum for detailed discussions and development of technical flight dynamics standards e.g., representation of the trajectories of orbiting objects, representation of spacecraft attitudes, exchange of tracking data,l'on constate que l'équipage d'un engin spatial a amerri en haute mer
it is discovered that the personnel of a spacecraft have alighted on the high seasrelatives à l'élimination d'un engin spatial de l'orbite géostationnaire(recommandation UIT-R S.1003"Protection de l'environnement de l'orbite des satellites géostationnaires")
guidelines for the disposal of spacecraft in the geostationary orbit(ITU-R recommendation S. 1003 entitled"Environmental Protection La possibilité d'évaluer les dysfonctionnements d'un engin spatial au moyen de données radar sera également examinée.
The possibility of assessing spacecraft malfunctions using radar data will also be examined.Le projet"Patrouille spatiale"7 prévoit la construction et le lancement d'un engin spatial en direction des astéroïdes géocroiseurs et, en particulier, des pluies de météorites.
The Space Patrol project7 provides for a spacecraft to be built and launched towards asteroids passing near the Earth and, in particular, objects moving in meteor showers.Cette étude utilisera le logiciel SHIELD pour évaluer la viabilité de cette technique en configuration réelle d'un engin spatial- le satellite MetOp dans le cas considéré.
The study will use L'efficacité des opérations, notamment en cas d'urgence, lorsqu'une agence doit par exemple assurer à l'improviste les fonctions de communication d'un engin spatial d'une autre agence.
Efficient operations, such as rapid contingency operations when one agency must unexpectedly provide communications for another agency's spacecraft.Bien que les deux embarcations aient approché de près, l'accostage n'a pas eu lieu et le premier amarrage soviétique réussi d'un engin spatial habité a eu lieu dans la mission conjointe Soyouz 4 et Soyouz 5.
Although the two craft approached closely, the docking did not take place and the first successful Soviet docking of manned spacecraft took place in the joint Soyuz 4 and Soyuz 5 mission.Elles ont été intégrées dans un modèle d'évaluation des risques appelé SHIELD, qui sert à évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.
These were embedded into a risk assessment code called"SHIELD" to provide a more accurate predictive capability for determining the survivability of a typical unmanned spacecraft.L'utilisation de la bande 410-420 MHz par le service de recherche spatiale est limitée aux communications dans un rayon de 5 km d'un engin spatial habité sur orbite.
CANADIAN TABLE Contrairement aux véhicules d'exploration de Mars, les engins spatiaux en jeu sont contrôlés en temps réel: plutôt que de planifier les tâches d'un engin spatial martien pour la journée,
Unlike actual Mars exploration vehicles, the in-game spacecraft are controlled in real time: rather than planning a Martian spacecraft's tasks for the day,l'exécution d'un contrat financé par l'ESA et relatif à une étude de faisabilité de l'élimination des objets dangereux de l'orbite géostationnaire au moyen d'un engin spatial automatique.
Dutch Space recently completed an ESA-funded contract to study the feasibility of robotic spacecraft removing hazardous objects from the geosynchronous orbit.En 2006 on a envoyé dans l'espace environ 10 kg de riz de la variété Pokkali pour le compte de la Division à bord d'un engin spatial chinois afin d'observer les altérations héritables provoquées dans l'empreinte génétique de ces semences et de ce matériel végétal par les effets des rayons cosmiques,
Approximately 10 kg 
