D'UN OBJET SPATIAL - traduction en Anglais

étant des activités spatiales dans au moins un texte de loi national figurent l'exploitation d'un site de lancement ou de rentrée; des activités qui se déroulent entièrement dans l'espace; la recherche spatiale; la conception et les applications de technologies spatiales; et l'exploitation d'un objet spatial.

of space activities in at least one national law include operation of a launch site or re-entry site, activities entirely within outer space, space research, design and application of space technology and operation of a space object.

y compris les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier, à la surface de la terre ou à un aéronef en vol.

including component parts of a space object as well as its launched vehicle and parts thereof, on the surface of the earth or to aircraft in flight.

L'expression"données primaires" désigne les données brutes recueillies par des capteurs placés à bord d'un objet spatial et transmises ou communiquées au sol depuis l'espace par télémesure sous forme de signaux électromagnétiques,

The term"primary data" means those raw data that are acquired by remote sensors borne by a space object and that are transmitted or delivered to the ground from space by telemetry in the form of electromagnetic signals,

Article 8, définition du"retour": on entend par retour d'un objet spatial le retour sur Terre de cet objet ou la tentative de l'y ramener depuis une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer;

Section 8, definition of"return":"return a space object means return the space object from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level to Earth, or attempt to do so";

y compris effectué par un tiers, d'un objet spatial; b à l'exploitation d'un objet spatial; c à toute autre activité menée dans l'espace9.

Northern Ireland applies to(a) launching or procuring the launch of a space object;(b) operating a space object; and(c) any activity in outer space..

a été placé sur une orbite terrestre parallèlement au lancement d'un objet spatial Cosmos-2334 par une fusée Cosmos du cosmodrome de Plesetsk.

was placed in Earth orbit simultaneously with the launching of the space object Cosmos-2334 by the Cosmos carrier rocket from the Plesetsk launch site.

Le point de vue a été exprimé que le transfert d'immatriculation d'un objet spatial d'un État de lancement vers un autre État lors de son exploitation en orbite n'était pas autorisé en vertu du Traité sur l'espace extra-atmosphérique

The view was expressed that the transfer of registration of a space object during its operation in orbit from a launching State to a non-launching State was not permitted by the Outer Space Treaty or the Registration Convention and that the responsibility for space

en particulier dans les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique(Convention sur l'immatriculation), une base juridique qui permettrait le transfert d'immatriculation d'un objet spatial d'un État à un autre pendant son exploitation en orbite?

space objects, in particular the provisions of the Outer Space Treaty and of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(Registration Convention), which would allow the transfer of the registration of a space object from one State to another during its operation in orbit?

Une délégation a estimé que le Sous-Comité devrait se pencher sur les questions relative à l'uniformisation des renseignements devant figurer dans le Registre de l'ONU, aux rectifications faites au niveau international lorsque plus d'un État participe au lancement d'un objet spatial, et à l'immatriculation des objets spatiaux dans des délais raisonnables après leur lancement.

The view was expressed that the Subcommittee should consider questions relating to the uniformity of information transmitted for inclusion in the United Nations Register; to international adjustments being made when more than one State participated in the launch of a space object; and to registration of space objects within a reasonable period of time following their launch.

La Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux de 1972(résolution 2777(XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) définit comme suit l'expression"objet spatial" à l'alinéa d de son article premier:"L'expression 'objet spatial' désigne également les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier". Les italiques ont été ajoutés.

The 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex) defines"space objects" in article 1, subparagraph(d) thus:"The term'space object' includes component parts of a space object as well as its launch vehicle and parts thereof." Emphasis added.

en particulier de la définition d'une orbite stable d'un objet spatial.

in particular to the definition of a stable orbit of a space object.

Une surveillance continue des activités spatiales des entités non gouvernementales devrait être assurée en cas de transfert de propriété ou de contrôle d'un objet spatial en orbite; la réglementation nationale pourrait prévoir des prescriptions d'autorisation concernant le transfert de propriété ou l'obligation de communiquer des informations sur les changements survenus au niveau de l'exploitation d'un objet spatial en orbite.

Continuing supervision of the space activities of non-governmental entities should be ensured in the event of the transfer of ownership or control of a space object in orbit; national regulations may provide for authorization requirements with regard to the transfer of ownership or obligations for the submission of information on the change in status of the operation of a space object in orbit.

ailleurs qu'à la surface de la Terre, à un objet spatial d'un État de lancement ou à des personnes ou à des biens se trouvant à bord d'un tel objet spatial, par un objet spatial d'un autre État de lancement,

damage being caused elsewhere than on the surface of the Earth to a space object of one launching State or to persons or property on board such a space object by a space object of another launching State, the latter shall

Si le dommage a été causé à un objet spatial d'un État tiers ou à des personnes ou à des biens se trouvant à bord d'un tel objet spatial, ailleurs qu'à la surface de la Terre,

If the damage has been caused to a space object of the third State or to persons or property on board that space object elsewhere than on the surface of the Earth, their liability to the third State shall be based on the fault of either of the first two States

Il convient d'établir une distinction entre les caractéristiques particulières au lancement de l'objet aérospatial: si celles-ci sont celles d'un objet spatial, le lancement et le vol dans l'espace extra-atmosphérique devraient tous deux être régis par le droit spatial;

A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object. If it takes off as a space object, both the take-off and the flight in outer space should be governed by space law,

Selon un avis, pour garantir le respect de la Convention, il était dans l'intérêt de l'État dont le territoire ou les installations servaient au lancement d'un objet spatial de contacter les autres États ou organisations internationales qu'il jugeait concernés, pour s'assurer que l'objet spatial en question était immatriculé.

The view was expressed that, in order to secure compliance with the Convention, it would seem to be in the interest of the State from whose territory or facility a space object was launched to contact other States or international organizations that it considered to be involved in the launch, with a view to ensuring that the space object in question was registered.

de sécurité aérienne tant qu'il a les caractéristiques d'un aéronef relevant du droit aérien et d'un objet spatial relevant du droit spatial..

aerial safety as long as it has characteristics both of an aeroplane which is subject to air law and a space object which is subject to space law.

aussi longtemps qu'il a les caractéristiques à la fois d'un aéronef soumis au droit aérien et d'un objet spatial soumis au droit spatial..

aerial safety as long as it has characteristics both of an aeroplane which is subject to air law and a space object which is subject to space law.

y compris les risques posés par le dysfonctionnement d'un objet spatial ou sa perte de contrôle, qui rendrait son entrée dans l'atmosphère extrêmement dangereuse ou augmenterait les chances de collision.

man-made threats to the flight safety of space objects. These may include risks caused by the malfunctioning of space objects or loss of control that could result in a significantly increased probability of a high-risk re-entry event or a collision between space objects..

Situation d'urgence confiée par décret:« Toute situation d'urgence qui exige une coordination de la gestion provinciale des situations d'urgence;- Nucléaire et radiologique;- Temps violent;- Guerre et conflit international;- Toute autre situation d'urgence en temps de paix qui n'est pas énumérée ici;- Effondrement de bâtiments;- Explosion et incendie de structure;- Écrasement d'un objet spatial;- Terrorisme;- Désordre civil.».

Any emergency that requires the coordination of provincial emergency management;- Nuclear and radiological;- Severe Weather;- War and international;- Any other peacetime emergency not listed herein;- Building structural collapse;- Explosion and structural fire;- Space object crash;- Terrorism; and- Civil disorder.”.