DANS L'ENSEMBLE DU SYSTÈME - traduction en Anglais

• across the system
• in system-wide
• systemwide

Exemples d'utilisation de Dans l'ensemble du système en Français et leurs traductions en Anglais

Le groupe de travail s'est concentré sur la mise en oeuvre dans l'ensemble du système, d'ici à 2010, du projet de normes comptables
The work of the Task Force focused on the implementation of the system-wide international public sector accounting standards(IPSAS)

un simple élément dans l'ensemble du système, où les problèmes économiques reçoivent la priorité et où l'être humain
as a simple element within the overall system, where economic challenges are given priority

En outre, cette politique prévoyait à l'échelon national et dans l'ensemble du système d'instruction l'élimination de tous les éléments de discrimination fondés sur le sexe, l'ethnie,
Furthermore, the policy proposed, as a challenge to the country, the elimination from the system in general and from education in particular those elements that generate discrimination for reasons of gender,

Diffusez l'audio de haute qualité dans l'ensemble du système à un moment ou annoncez des différents enregistrements jusqu'à 100 zones différentes,
Broadcast high-definition audio to the entire system at once or send different recordings into as many as 100 different zones,

le comité d'entreprise de la SE doit trouver sa place dans l'ensemble du système de représentation des intérêts afin de ne pas devenir une instance« déconnectée».
an additional layer and has to find its place within the overall system of interest representation in order not to become a‘disconnected' body.

Rapport dans l'ensemble du système est courant, mais l'avantage est la possibilité de faire rapport à des classes
Announcements broadcast to the entire system are straightforward, but an undoubted benefit comes from being able to

agences un caractère spécifique, on atténue les tensions dans l'ensemble du système et on permet aux 140 autres de mieux s'insérer dans la structure moderne ministères-agences que le Chili met actuellement en place.
tensions will be removed from the overall system and the remaining 140 agencies will fit better into the modern ministry-and-agency structure being developed in Chile.

Elle assure la circulation de l'eau dans l'ensemble du système et renvoie l'eau dans l'aquarium en la pompant à travers le répartiteur de flux(1.6) placé à l'extérieur.
It generates water flow(agitation) in the entire system and pumps the water back into the aquarium via the stick-on flow distributor 1.6.

En réduisant la résistance de l'air dans l'ensemble du système, nous avons pu concevoir un ventilateur à ailettes inclinées vers l'arrière qui tourne plus lentement,
By minimising air resistance throughout the system, we were able to design a fan with backward-curved impeller blades that runs at fewer revolutions per minute,

Ici à l'Organisation des Nations Unies, nous voudrions voir plus de cohérence dans l'ensemble du système afin de faire en sorte que les pays pauvres tirent davantage parti des sommes considérables qui sont acheminées à travers le système..
Here at the United Nations, we want to see better coherence across the whole system in order to ensure that poor countries get more results from the huge sums of money channelled through the system..

les vastes connaissances disponibles dans l'ensemble du système, notamment au sein des organismes non résidents,
expertise available throughout the system, including among the non-resident agencies, is made available

tout comme dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
the United Nations system as a whole, particularly in the context of RBM.

celui-ci nécessite une classification unique des transactions dans l'ensemble du système par. 2.32 et 2.33.
as the latter requires a unique classification of transactions in the whole system paras. 2.32 and 2.33.

par l'intermédiaire du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales, et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
through the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the United Nations system as a whole.

indépendant du système des Nations Unies habilité à mener des évaluations, des inspections et des enquêtes dans l'ensemble du système.
external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations.

P avec la totalité des autres affirmations dans l'ensemble du système de croyance.
P along with the totality of the other statements in the whole system of belief.

a d'abord noté qu'il serait très bénéfique d'intégrer les travaux des procédures spéciales dans l'ensemble du système des Nations Unies.
in her introductory remarks, noted first that integrating the special procedures' work into the United Nations system as a whole offered significant benefits.

nous serons vraiment bien gênés si la loi du plus fort l'emporte dans l'ensemble du système.
we are badly off indeed if the law of the strongest prevails in the overall system.

en effectuant notamment un suivi régulier des progrès enregistrés dans l'ensemble du système.
its own commitments on gender equality, including regular monitoring of system-wide progress.

une plus grande pénétration des énergies renouvelables, et de ce fait une réduction de l'intensité carbone de la production d'électricité dans l'ensemble du système.
for deeper renewable energy penetration and thus reduce the carbon intensity of system wide electricity generation.