Exemples d'utilisation de De se replier en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
le prince Józef Poniatowski ordonne à ses forces de se replier sur Varsovie.
prince Józef Poniatowski ordered his forces to withdraw towards Warsaw.exposant le flanc de la D/506 contraint de se replier également.
who were also forced to retreat.le 1st Texas est obligé de se replier vers le champ.
fut aussi obligée de se replier sous le feu ennemi.
was also forced to withdraw under fire.a ordonné à ses hommes de se replier.
ordered his men to fall back.
il est contraint de se replier face à l'importance des moyens adverses.
he is forced to withdraw in the face of the importance of the adverse means.elle est obligée de se replier au-delà de la rivière Itata.
was forced to fall back beyond the Itata River.malgré l'appui des chars les hommes sont contraints de se replier.
in spite of the tanks support they are forced to withdraw.le nouveau gouvernement de régence envisagea de se replier en Irlande.
the new regency government considered retreating to Ireland.Mais la compagnie C reçoit l'ordre de se replier en deuxième échelon:
But Company C was ordered to retreat to the second level:Il ordonna au préfet Félix Trepont de se replier avec les services administratifs et postaux à Dunkerque.
The prefect Felix Trepont was ordered to retreat with the administrative and postal services Bagenal fut forcé de se replier sur Newry, et de se faire ravitailler par la mer, O'Neill ayant bloqué le Moyry Pass.
Bagenal was forced to withdraw to Newry and had Au lieu de se replier au nord-est vers le col de Roncevaux,
Instead of falling back to the northeast toward Roncesvalles Pass,Au lieu de se replier par le col de Maya, comme s'y attendait Wellington,
Instead of retreating over Maya Pass as Wellington expected,Les Italiens sont contraints de se replier sur les lignes défensives sur le Piave, après avoir subi
Weidling discuta avec le commandement divisionnaire de la possibilité de se replier au sud-ouest de la ligne tenue par l'armée de Wenck.
Weidling discussed with his divisional commanders the possibility of breaking out to the southwest to link up with Walther Wenck's 12th Army.Il essaya également de se replier vers l'est mais il s'immobilisa rapidement
les Allemands furent contraints de se replier sur la ligne Hindenburg,
the Germans had been forced back to the Hindenburg Line,Similarly, Ethiopian forces were forced back by heavy artillery fire during clashes with Al-Shabaab in Rabdhure(Bakool region).151.Pour empêcher les biftecks ou les côtelettes de se replier durant la cuisson, faites des entailles dans le gras, le long des bords, par intervalles de 5 cm 2 po.
To prevent steaks or chops from curling during cooking, slit the fat around the edges at 2-inch(5cm) intervals.
