DEFENSOR DEL - traduction en Anglais

• defensor del

Exemples d'utilisation de Defensor del en Français et leurs traductions en Anglais

défenseur du peuple(Defensor del Pueblo), dans la mesure où cette question concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire,
People's Advocate(Defensor del Pueblo), insofar as they relate to judicial independence, were also of

en coopération avec les services du Médiateur(Defensor del Pueblo) de l'Équateur,
in cooperation with the Ombudsman(Defensor del Pueblo) of Ecuador,

un projet de loi sur le Médiateur(Defensor del pueblo) ont été élaborés
a bill on the Ombudsman(Defensor del pueblo) had been prepared

Le Comité note avec préoccupation que bien que la Constitution de 1992 prévoie la création d'un poste de Defensor del Pueblo(médiateur chargé des droits de l'homme),
Although the 1992 Constitution foresees the creation of a Defensor del Pueblo(human rights ombudsman), the Committee notes

la section des enfants au Bureau du Médiateur(Defensor del Pueblo), mesures qui ont été prises pour donner suite à ses recommandations voir CRC/C/15/Add.30, par. 14.
of the children section within the Office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo) are welcomed by the Committee as follow-up measures to its recommendations see CRC/C/15/Add.30, para. 14.

Tout en saluant l'action des services du Bureau du Médiateur(Defensor del Pueblo) dans le domaine des droits de l'enfant,
While appreciating the work done by the Office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo) in the area of children's rights,

comment sa compétence diffère de celle de l'ombudsman(Defensor del Pueblo), mentionné au paragraphe 60 du document de base.
how his jurisdiction was differentiated from that of the Ombudsman(Defensor del Pueblo), mentioned in paragraph 60 of the core document.

ont mentionné le principal organisme responsable en matière de droits de l'homme(Defensor del Pueblo de la República de Colombia) et un pourcentage légèrement
15 per cent of respondents identified the main agency responsible for human rights(Defensor del Pueblo de la República de Colombia),

Tout en prenant note de l'action entreprise par les services du Bureau du Médiateur(Defensor del Pueblo) dans le domaine de la défense des droits de l'enfant,
While noting the work undertaken by the office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo) for the defence of children's rights, the Committee reiterates its concern that

Il l'encourage aussi à doter le Bureau du Defensor del Pueblo de toutes les compétences d'une institution de défense des droits de l'homme à part entière conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion
It also encourages the State party to furnish the Office of the Defensor/a del Pueblo with all the competences of a fully fledged national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion

Dans le contexte du processus de nomination du chef de l'institution nationale des droits de l'homme de l'Équateur(Defensor del Pueblo), le Haut-Commissariat a fourni un appui visant à mieux faire connaître les normes internationales
In the context of the appointment process of the head of the national human rights institution of Ecuador(Defensor del Pueblo), OHCHR has provided support with a view to raising awareness on international standards.

d'en créer un au sein du Bureau du Médiateur(Defensor del Pueblo), accessible aux enfants
as part of the existing office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo), accessible to children

Ainsi, ni le Bureau du Defensor del Pueblo, ni la Procuraduría n'ont le pouvoir d'enquêter sur les violations des droits de l'homme.
For example, neither the Office of the Defensor del Pueblo nor the Procuraduría have the power to investigate human rights abuses.

En coopération avec le bureau du Defensor del Pueblo(médiateur) d'Espagne
In cooperation with the office of the Defensor del Pueblo(Ombudsman) of Spain,

créé un bureau du Defensor del Pueblo ombudsman.
created an Office of the Defensor del Pueblo Ombudsman.

l'Instance permanente a organisé des débats avec le Defensor del Pueblo de Bolivia.
the Permanent Forum held discussions with the Defensor del Pueblo de Bolivia.

L'adoption en décembre 1996 d'une loi instituant un médiateur pour les droits de l'homme- Defensor del Pueblo- est la bienvenue.
The adoption in December 1996 of a law establishing an ombudsperson for Human Rights- Defensor del Pueblo- is welcomed.

M. Eduardo Cifuentes Muñoz, Defensor del pueblo de la Colombie,
Mr. Eduardo Cifuentes Muñoz, Defensor del Pueblo de Colombia,

Le représentant de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Defensor del Pueblo del Ecuador;
Representative of a national human rights institution: Defender del Pueblo del Ecuador;

Ainsi, le Defensor del Pueblo, qui dépend du ministère public,
Such is the creation of the Defensor del Pueblo, within the Ministry of Government(or Public Ministry),