DEMANDE CONFIRMATION - traduction en Anglais

SAHA(Inde), se référant à la deuxième réponse, demande confirmation de l'interprétation de sa délégation selon laquelle le remboursement du transport intérieur jusqu'au point d'embarquement demeure acceptable au Secrétariat lorsque les circonstances le justifient.

Mr. SAHA(India), adverting to the second reply, sought confirmation of his delegation's understanding that reimbursement of inland transportation to the point of embarkation could still be accepted by the Secretariat in special circumstances.

Elle demande confirmation du fait que le paragraphe 2 de l'article 12 relatif au droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative est couvert dans la législation nationale.

She requested confirmation that article 12, paragraph 2, regarding the right of the child to be heard in judicial and administrative proceedings was covered in domestic legislation.

Kotrane demande confirmation des chiffres cités au paragraphe 422 du rapport,

Mr. Kotrane requested confirmation of the figures cited in paragraph 422 of the report,

Il demande confirmation de ce qui a été dit par le chef de la délégation au sujet de la réalisation prochaine d'un nouveau recensement,

He asked for confirmation of the comment by the head of delegation that another census was soon to be conducted, noting from the report that

Elle demande confirmation que des unités chargées de la condition féminine ont bien été créées au sein des principaux ministères,

She sought confirmation that units for women's issues had already been established in major ministries, as had been planned.

l'application informatique demande confirmation que l'on souhaite continuer le processus de synchronisation.

the computer application requests confirmation that you wish to continue with the sync process.

Il demande confirmation des rapports selon lesquels les personnes qui séjournent dans l'État partie après le rejet de leur demande d'asile

He requested confirmation of reports that persons who stayed in the State party after their applications for asylum

HO(Singapour) demande confirmation du fait que l'état des incidences sur le budget-programme qui est maintenant examiné ne tient pas compte des demandes d'observateurs militaires, présentées par le Gouvernement guatémaltèque.

Mr. HO(Singapore) asked for confirmation that the statement of programme budget implications under consideration did not take into account the request for military observers submitted by the Government of Guatemala.

le système demande confirmation à l'aide d'une suite de tons sonores

the system asks for confirmation through a sequence of low-pitched and high-pitched tones to

Il demande confirmation des informations selon lesquelles les réfugiés

He requested confirmation of reports that refugees

Allaguillemette demande confirmation d'une information parue sur le site internet du syndicat SNGAF selon laquelle le Groupe Air France-KLM aurait perdu 27 millions d'euros en quelques heures suite à une faute de frappe d'un« file pricer» de KLM.

Mr. Allaguillemette asks for confirmation of the information appearing on the SNGAF union website according to which the Air France-KLM Group may have lost €27 million in a few hours following a typing error in a KLM‘file pricer.

Mme Aidoo se réjouit d'entendre que le budget de la santé a augmenté, mais demande confirmation que les investissements dans la santé maternelle

Ms. Aidoo was pleased to hear of the rising health budget but requested confirmation as to whether investment in maternal

Kretzmer voudrait aussi un complément d'information sur la situation des enfants des rues au Soudan, et demande confirmation des rapports selon lesquels les forces gouvernementales auraient placé des centaines de ces enfants dans des camps.

Further information on the situation of street children in the Sudan would also be welcome. He asked for confirmation of reports that the government forces had interned hundreds of street children in camps.

L'intervenante demande confirmation du fait que, bien que la législation interne prévoie une indemnisation

She requested confirmation that, despite the fact that domestic legislation provided for compensation for victims of torture

Kotrane demande confirmation du fait que les enfants de moins de 18 ans ne peuvent pas être condamnés à la peine capitale

He sought confirmation that children under the age of 18 would not receive the death penalty and enquired what would be the

L'intervenant demande confirmation des rapports selon lesquels les individus placés en garde à vue ne sont soumis à un examen médical que s'ils en font la demande, que les examens sont

He requested confirmation of reports that individuals taken into police custody were given a medical examination only if they requested it, that the examinations were sometimes perfunctory

faire en sorte que votre navigateur vous demande confirmation avant d'accepter un cookie de la part des sites Internet que vous visitez.

set your browser to prompt you before accepting a cookie from the websites you visit.

Tajima(Japon), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, demande confirmation que le rapport mentionné au paragraphe 3 du projet de décision peut être établi avec les moyens dont dispose le Secrétariat

Mr. Tajima(Japan), speaking in explanation of position, requested confirmation that the report mentioned in paragraph 3 of the draft resolution could be prepared by using the Secretariat's existing capacity

Il demande confirmation de la délégation d'Allemagne qu'elle proposait une règle sur le produit qui n'établissait pas de distinction entre les stocks

He asked for confirmation from the delegation of Germany that it was proposing a proceeds rule that did not distinguish between inventory

Rappelant que la délégation a déclaré qu'il y a environ 600 familles monoparentales au Liechtenstein, elle demande confirmation de ce chiffre, et elle voudrait savoir combien il y a de familles à faible revenu,

Recalling that the delegation had said there were about 600 single-parent families in Liechtenstein, she asked for confirmation of that number and wanted to know how many low-income families there were, how many were receiving welfare