DIFFÉREND CONCERNANT PREVLAKA - traduction en Anglais

• dispute over prevlaka
• disputed issue of prevlaka

Exemples d'utilisation de Différend concernant prevlaka en Français et leurs traductions en Anglais

le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie considère que le projet d'accord proposé constitue une base solide pour un règlement durable du différend concernant Prevlaka, que les deux parties appellent de leurs voeux.
the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the proposed draft agreement constitutes a solid basis for a permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, in which both parties are interested.

la République fédérale de Yougoslavie visant à régler leur différend concernant Prevlaka.
the Federal Republic of Yugoslavia to settle their dispute over Prevlaka.

la République fédérative de Yougoslavie et le règlement du différend concernant Prevlaka en faveur de la République du Monténégro que la République de Croatie avait proposé
the Federal Republic of Yugoslavia and the solution of the Prevlaka dispute in favour of the Republic of Montenegro which the Republic of Croatia provided on that occasion,

La République fédérale de Yougoslavie reste déterminée à régler le différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie
The Federal Republic of Yugoslavia remains committed to solving the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia

de la République de Croatie sur le différend concernant Prevlaka.
the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka.

pourraient créer un climat propice au règlement pacifique du différend concernant Prevlaka.
could create a climate conducive to the peaceful resolution of the disputed issue of Prevlaka.

de bonne foi leur engagement de parvenir à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord;
in good faith their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement;

des options en vue de développer plus encore les mesures propres à renforcer la confiance entre les parties au différend concernant Prevlaka.
by 15 October 1999, a report with recommendations and options to develop confidence-building measures between the parties to the disputed issue of Prevlaka.

dans des déclarations publiques qu'elles étaient disposées à régler le différend concernant Prevlaka au moyen de négociations bilatérales, en application de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie
in public statements, that they are willing to settle the Prevlaka dispute through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia

la République fédérale de Yougoslavie sur la voie d'un règlement propre à résoudre pacifiquement leur différend concernant Prevlaka.
Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia towards a settlement that would peacefully resolve their differences on the disputed issue of Prevlaka.

montrent que les parties maintiennent leurs interprétations divergentes du différend concernant Prevlaka, qui ont été exposées dans leurs grandes lignes dans mon rapport du 31 décembre 1996 voir S/1996/1075, par. 10.
show that the parties still retain the differing interpretations of the Prevlaka dispute, which were outlined in my report of 31 December 1996 see S/1996/1075, para. 10.

Engage les parties à reprendre dès que possible les pourparlers sur le différend concernant Prevlaka et les encourage à appliquer les recommandations
Calls on the parties to resume talks on the disputed issue of Prevlaka as soon as possible

Une mesure pratique importante que les parties pourraient prendre à l'appui d'un règlement pacifique de leur différend concernant Prevlaka consisterait à manifester leur plein respect pour le régime de sécurité contrôlé par les Nations Unies.
A significant practical step which the parties could take in support of a peaceful solution to their dispute over Prevlaka would be to demonstrate full respect for the United Nations-monitored security regime.

au sujet du différend concernant Prevlaka voir annexe.
relative to the disputed question of Prevlaka, addressed to you see annex.

la République de Croatie dans le secteur Sud et sur le règlement du différend concernant Prevlaka.
the Republic of Croatia in Sector South and the Solution of the Disputed Issue of Prevlaka.

La République fédérale de Yougoslavie réaffirme qu'elle est prête à poursuivre les négociations bilatérales sur le règlement du différend concernant Prevlaka, conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie
The Federal Republic of Yugoslavia reiterates its readiness to continue the bilateral negotiations on the solution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement on the Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia

Différend concernant Prevlaka.
Croatia on the disputed issue of Prevlaka.

Notant que la présence des observateurs militaires des Nations Unies demeure indispensable pour maintenir des conditions propices à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka.
Noting that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.

Les deux parties au différend concernant Prevlaka, ainsi que les autres États et les organisations,
Both parties to the dispute over Prevlaka, as well as other States

relative au règlement permanent du différend concernant Prevlaka.
on the permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka.