DIFFICILE CAR - traduction en Anglais

• difficult because
• challenging as
• hard because
• tough as

Exemples d'utilisation de Difficile car en Français et leurs traductions en Anglais

Les serrures Rim rendent l'accès frauduleux encore plus difficile car elles sont installées sur l'intérieur de la porte.
Rim locks make fraudulent access even more difficult since they are rimmed on the door's inside.

NE forcez PAS si l'opération s'avère difficile car vous risqueriez d'endommager les broches de connexion!
DO NOT force if insertion is difficult, as this would risk bending the connection pins!

La chose est cependant difficile car la mémoire institutionnelle dans ce domaine est faible
At present this is difficult as the institutional memory in this field is weak

L'évaluation de ces symptômes est difficile car elle doit tenir compte de leur subjectivité.
Assessing these symptoms is harsh because they are highly subjective, which needs to be taken into account.

Dans mon poste actuel, c'est plus difficile car on ne voit pas l'impact immédiatement.
With my current role this is more of a challenge, as you don't see the immediate impact.

La constitution de ce centre s'est avérée difficile car le Luxembourg n'a que très peu de spécialistes des questions de discrimination.
The centre's composition had proven problematic since Luxembourg had very few discrimination experts.

La caractérisation des ARN circulaires introniques est plus difficile car ils sont plus rares
The characterization of circular intronic RNA is more difficult since they are more rare

L'exploitation d'une entreprise dans le secteur du tourisme est difficile car au lieu de toujours servir les mêmes clients, vous devez constamment en attirer de nouveaux.
The tourism business is tough because you're always going after new customers rather than servicing the same customers again and again.

Cependant, cette évaluation peut souvent être difficile car elle nécessite de faire la preuve qu'il y a bien dégradation ultime.
This may, however, often be difficult, as it requires that an ultimate degradation can be demonstrated.

Préserver l'environnement: encore plus difficile car l'érosion augmente,
Ensuring environmental sustainability: far worse, as erosions are on the increase,

Trouver une formule qui ait l'agrément des uns et des autres s'est révélé extrêmement difficile car le conflit revêt finalement le caractère d'une opération à somme nulle, ne faisant ni vainqueurs.
Finding a formula that is mutually agreeable has proved exceedingly difficult as the conflict has come to assume a zero-sum nature.

C'est assez difficile car cela fait un moment que j'ai lu la plupart des livres.
It's quite tricky as it's been a while since I have read most of the books.

Ce processus peut se révéler difficile car les intérêts réglementaires publics et privés ne coïncident pas nécessairement.
This process may prove difficult as public and private regulatory interests do not necessarily overlap.

Ceci peut sembler difficile car le programme s'affiche dans une langue inconnue, donc ces instructions sont légèrement trompeuses.
This may be difficult as the program is in a different language so the instructions are slightly misleading.

Cela peut se révéler difficile car les filles peuvent faire face à des problèmes quand elles rapportent le crime.
It can be hard as girls can face issues when they report the crime.

Une bonne gestion du projet devient plus difficile car, sans calendrier accepté, il n'est pas aisé de planifier à l'avance.
Good project management becomes more difficult as it is difficult to plan ahead if there is no accepted timetable.

La remise à l'eau des requins vivants est plus difficile car la plupart des spécimens sont déjà morts lorsqu'ils sont hissés à bord.
The release of live sharks is more difficult, since most of the animals arrive to the deck already dead.

au départ a trouvé cela difficile car il devait porter de fausses dents.
initially found it difficult since he had to wear fake teeth.

Evaluer l'efficacité du processus de BPTI et la mise en place de la Répartition des tâches est difficile car le jugement dépend des suppositions faites concernant ce que doit produire le processus.
Assessing efficiency of UBW process, and introduction of the DoL, is challenging since judgement depends upon assumptions about what the process should.

son modeste effectif rendent la participation aux réunions internationales très difficile car les déplacements sont coûteux;
a small staff make attendance at international meetings very difficult as travel is expensive;