DIRECTIVES COMPTABLES - traduction en Anglais

Les firmes issues des Etats membres qui excluent les micro-entreprises du champ des directives comptables auront un accès direct à toutes les informations comptables des entreprises de pays qui n'auraient pas adopté la mesure alors

Firms from Member States that exclude small firms from the scope of accounting directives will have direct access to all the accounting information of countries which did not adopt this measure,

ces nouvelles options soient intégrées dans les directives comptables aux fins du respect des normes en vigueur en matière de transparence.

underscored the need to integrate these new options into accounting guidelines as essential to meet transparency standards.

Le bilan total des états financiers consolidés établis selon les directives comptables de l'UE se monte à 472,5 milliards d'EUR au 31 décembre 2011 420 milliards d'EUR en 2010.

The total balance sheet of the consolidated financial statements prepared in accordance with EU accounting directives amounts to EUR 472.5 billion at December 31, 2011 2010: EUR 420 billion.

La normalisation des directives comptables relatives aux normes comptables du secteur priv est bien avanc e,

The standardization of accounting guidance for private sector accounting standards is well advanced, and it is widely

En mai 2005, le Secrétariat a mis en œuvre pour les opérations de déploiement de stocks stratégiques des directives comptables qui régissent toutes les procédures liées à l'attribution,

In May 2005, the Secretariat implemented accounting guidelines for SDS operations governing all processes related to the issuance, shipment

les premières directives comptables européennes apparaissent essentiellement comme un compromis entre les principes comptables anglo-néerlandais, d'une part, et ceux de l'Europe continentale et de l'Allemagne d'autre part.

the early EU accounting directives essentially represent a compromise between the Anglo-Dutch and the continental-European and German concepts of financial accounting..

En mai 2005, le Secrétariat a promulgué les directives comptables destinées à régir toutes les procédures liées à l'attribution,

In May 2005 the Secretariat implemented the accounting guidelines for SDS operations governing all processes related to the issuance,

établis en application du référentiel IFRS et des directives comptables de l'UE, une situation qui sera revue à la fin de 2011.

prepared under IFRS and EU Accounting Directives respectively, a situation which will be reviewed at the end of 2011.

de la paix afin de veiller à ce que toutes les transactions soient conformes aux directives comptables.

Peacekeeping Financing Division ensuring that all transactions comply with the accounting guidelines.

élaborés conformément aux directives comptables de l'UE et de l'IFRS respectivement.

prepared in accordance with EU Accounting Directives and IFRS, respectively.

est quant à lui responsable de la bonne comptabilisation des transactions relevant de sa compétence et de l'examen des directives comptables y afférentes.

accurate accounting of strategic deployment stocks transactions and the review of related accounting guidelines.

d'examiner et d'actualiser les directives comptables(voir A/65/761, par. 419);

updating of related accounting guidelines(see A/65/761, para. 419);

de la tenue à jour des directives comptables y afférentes(voir A/64/697, par. 386);

updating of related accounting guidelines(see A/64/697, para. 386);

Ce seuil, plus élevé que celui actuellement prévu par les directives comptables(250 salariés),

This threshold, higher than the one currently applied within the Accounting Directives(i.e.: 250 employees)

Parmi les mesures adoptées, mentionnons l'exonération pour les micro-entreprises des obligations imposées par les directives comptables et les appareils de contrôle(tachygraphes) dans le transport routier,

The measures adopted included the exemption for small businesses from the requirements of the accounting directives and the use of tachographs in road transport,

étant donné qu'il n'y avait pas de contradiction majeure entre ces normes et les directives comptables.

basis of international accounting standards(IASs) since there was no major conflict between IASs and the Accounting Directives.

Des directives comptables ont été promulguées pour toutes les opérations liées à ces stocks stratégiques,

Accounting guidelines for strategic deployment stocks operations were implemented,

L'ajustement total nécessaire pour« convertir» les états financiers consolidés établis selon les directives comptables de l'UE en états financiers selon le référentiel IFRS s'établit à 547 millions d'EUR,

The total adjustment required to“translate” the consolidated financial statements prepared under the EU Accounting Directives into financial statements prepared under the IFRS accounting framework was EUR 547 million,

de la comptabilité dans le but de réviser encore les directives comptables, qui seront arrêtées définitivement après que le Département aura formulé une stratégie d'appui

Accounts with a view to further revising the accounting guidelines, which will be completed following the formulation of the Department's support strategy

la BEI veillera à appliquer les dispositions de la directive sur la transparence et des directives comptables, telles que modifiées; celles-ci reposent sur l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE)66, à laquelle la BEI adhère depuis 2008.

the EIB will ensure the application of the updated Transparency Directive and Accounting Directive, which build upon the Extractive Industries Transparency Initiative-EITI66- endorsed by the EIB since 2008.