DREYFUS - traduction en Anglais

• dreyfus

Exemples d'utilisation de Dreyfus en Français et leurs traductions en Anglais

Paléologue, L'Affaire Dreyfus et le Quai d'Orsay.
Maurice Paléologue, The Dreyfus Affair and the Quai d'Orsay(in French)

Dans un discours, Jaurès évoque la longue liste des faux qui parsèment le dossier Dreyfus, et insiste particulièrement sur deux pièces saillantes:
In a speech Jaurès evoked the long list of falsehoods peppering the Dreyfus case, and placed particular emphasis on two things,

Lors de l'affaire Dreyfus par exemple, le milieu chartiste présente un miroir particulièrement fidèle du déchirement de la société française:« Nulle part les querelles civiques ne furent plus totalement investies dans le métier d'historien».
At the time of the Dreyfus Affair, for example, the milieu of the École des Chartes mirrored the divisions in French society:"Nowhere were civic quarrels more completely invested in the job of historian.

à l'exemple d'un Mercier qui paraît avoir poussé au procès Dreyfus en 1894 pour plaire à La Libre Parole qui l'attaquait férocement.
an example of which was Mercier, who appeared to have pushed at the Dreyfus trial in 1894 to please La Libre Parole who attacked ferociously.

simple affaire de diffamation, afin de le dissocier des cas Dreyfus et Esterhazy, déjà jugés.
restricting it to one of simple libel so as to separate the Dreyfus and Esterhazy cases, which had already been adjudicated.

notamment lorsqu'il peignit Dreyfus dans sa prison ou Auguste Comte
in particular when he painted"Alfred Dreyfus in his prison" or"Auguste Comte

La chapelle se trouvait dans l'aile gauche, accessible par une galerie en rez-de-chaussée dans l'alignement du corps de logis qui en 1703 fut remplacée par un salon octogonal sans doute dû au frère Romain, mais les Dreyfus en utilisaient une autre selon le témoignage de Pringué.
In 1703 it was replaced by an octagonal room, probably by brother Romain, but the Dreyfuses used another chapel according to Pringué.

prisonniers politiques comme Dreyfus ou Seznec qui durent y passer un temps de leur vie
political prisoners such as Dreyfus and Seznec who had to spend part of their lives here

L'objectif de la Fondation d'entreprise Louis Dreyfus est de promouvoir des projets qui concourent au développement de l'agriculture durable,
The Louis Dreyfus Foundation aims to promote projects in the areas of sustainable agriculture, food security

de l'Emploi de procéder à l'acquisition de la participation de Groupe Louis Dreyfus dans le capital de Neuf Cegetel une description détaillée de l'opération figure dans la note 8 de ce document.
SFR received the permission from the Minister of the Economy, Industry and Employment for the acquisition of the entire equity stake of the Louis Dreyfus Group in Neuf Cegetel.

d'événements tels que l'Affaire Dreyfus, la guerre civile et la révolution russes,
of events such as the Dreyfus Affair, the Russian Civil War

Bunge and Dreyfus.
Bunge and Dreyfus.

de l'Industrie et de l'Emploi de procéder à l'acquisition de la participation de Groupe Louis Dreyfus dans le capital de Neuf Cegetel, condition préalable à
Employment gave permission to Vivendi and SFR to proceed with the purchase of the Louis Dreyfus Group's equity stake in Neuf Cegetel,

directeur général de Louis Dreyfus Company."Les Distributed ledger technologies ont évolué rapidement,
Chief Executive Officer of Louis Dreyfus Company.“Distributed ledger technologies have been evolving rapidly,

un large ensemble de documents sur l'affaire Dreyfus.
a large group of materials on the Dreyfus affair.

qui est marquée par l'affaire Dreyfus(1895) et la loi de séparation de l'Église
which is marked by the Dreyfus affair(1895) and the law of separation of Church

En 1894, il avait couvert les agissements du général Mercier aux débuts de l'affaire Dreyfus; quatre ans plus tard, il annonce qu'il suivra
In 1894 he had covered the actions of General Mercier at the beginning of the Dreyfus Affair, and four years later he announced that he would follow the judgment of the Supreme Court,

L'affaire Dreyfus répand la haine raciale dans toutes les couches de la société,
The Dreyfus Affair spread hatred of Jews through all strata of society,

Histoire de l'affaire Dreyfus, Tome 2,
Reinach, History of the Dreyfus affair, Volume 2,

Ces faits sont, entre autres, l'affaire Dreyfus en France et, bien pire,
These include the Dreyfus affair in France