DREYFUS - traduction en Espagnol

• dreyfus

Exemples d'utilisation de Dreyfus en Français et leurs traductions en Espagnol

Alors que l'épouse d'Alfred Dreyfus demande la révision du procès, Henry adresse le 2 novembre 1896 à ses supérieurs un document qu'il prétend avoir récupéré à l'ambassade d'Allemagne et qui accuse explicitement Dreyfus de trahison.
Mientras la esposa de Alfred Dreyfus solicitaba una revisión del juicio, Henry envió el 2 de noviembre de 1896 a sus superiores el documento que alega haber recuperado de la Embajada de Alemania, y acusa abiertamente a Dreyfus de traición.

la Cour rend son verdict: Dreyfus est reconnu coupable de trahison mais« avec circonstances atténuantes»(par 5 voix contre 2),
el Tribunal dictó su veredicto: Dreyfus es nuevamente condenado como culpable de traición, pero«con circunstancias atenuantes»(por 5 votos contra 2)

Le Parti socialiste français serait traversé, à l'occasion du«non» au référendum d'approbation du Traité constitutionnel européen, par une crise comparable à celle de l'Affaire Dreyfus à la fin du XIXe siècle.
Con motivo del«no» al referéndum de aprobación del Tratado Constitucional Europeo, el Partido Socialista Francés habría atravesado una crisis comparable a la del caso Dreyfus a finales del siglo XIX.

la lettre a été écrite par le capitaine Dreyfus.
la carta fue escrita por el capitán Dreyfus.

Si l'Affaire Dreyfus occupe de plus en plus les discussions, le monde politique ne le reconnaît toujours pas, et Jules Méline déclare en ouverture de séance de l'Assemblée nationale, le 7 décembre:« il n'y a pas d'affaire Dreyfus.
Si el Asunto Dreyfus ocupaba cada vez más los debates, el mundo político no lo reconoció así siempre, y Jules Méline declaró en la apertura de sesión de la Asamblea Nacional, el 7 de diciembre:«No hay Caso Dreyfus.

fervent opposant à la révision du procès de Dreyfus.
ferviente opositor a la revisión procesal de Dreyfus.

dans l'existence d'un troisième homme(en plus de Dreyfus et Esterhazy), explication qu'il partage momentanément avec Michel de Lombarès,
parece encontrar la clave del«enigma» en la existencia de un tercer hombre(además de Dreyfus y Esterhazy), explicación que compartía momentáneamente con Michel de Lombarès

par son Affaire sans Dreyfus en deux volumes,
a través de su Caso sin Dreyfus en dos volúmenes,

la décision litigieuse a privé Dreyfus de toute possibilité effective d'exécuter le marché qui lui avait été attribué
la decisión controvertida privó a Dreyfus de toda posibilidad real de ejecutar el contrato que se le había atribuido

Il avance la théorie de l'autoforgerie à l'occasion de ce procès et accuse Dreyfus d'avoir imité sa propre écriture,
Avanzó sobre la teoría de la autoforgerie(autofalsificación) en el juicio y acusó a Dreyfus de haber forjado su propia escritura,

pour étouffer cette affaire, le premier jugement condamnant Dreyfus fut cassé par la Cour de cassation au terme d'une enquête minutieuse,
al año siguiente anuló la sentencia que condenó a Dreyfus, ordenando realizar un nuevo Consejo de Guerra, que se efectuó en Rennes

de nombreuses cérémonies auront lieu pour fêter le 100e anniversaire de la révision de la condamnation du Capitaine Dreyfus accusé d'espionnage dans un procès qui avait alors déchiré le pays.
habrá ceremonias para celebrar el centésimo aniversario de la revisión de la condena del capitán Alfred Dreyfus bajo cargos de espionaje en un juicio que desgarró al país.

ont prétendu reconnaître les stigmates de la folie, tous ces pseudo-savants enjuivés, ce sont les mêmes qui veulent réhabiliter Dreyfus.
que creían reconocer en la conducta de Bouvier el estigma de la locura,. Todos estos seudo sabios judíos son los mismos que quieren rehabilitar a Dreyfus.

de la défense de la personne de Dreyfus a été peut-être mis trop en avant par nos camarades
la defensa de la persona de Dreyfus, ha sido puesto quizás demasiado por adelante por nuestros camaradas

Autrement dit, Dreyfus s'engagea à faire des avances de fonds au gouvernement pour un montant de 75 millions de francs la première année
Dicho de otra forma, Dreyfus se comprometió a hacer adelantos de fondos al gobierno por un montante de 75 millones de francos el primer año

historiens comme Michel Dreyfus, qui s'assigne pour but l'édition des œuvres complètes de Léon Trotsky
con historiadores como Michel Dreyfus, que se marca como objetivo la edición de las obras completas de Léon Trotsky

Brésil: Dreyfus l'acquisition de quatre usines Filed under Nouvelles du secteur du sucre Février 20, 2007 Février 20, 2007 Louis Dreyfus, le groupe de produits français,
Brasil: Dreyfus adquiere cuatro Mills Filed under Noticias del sector del azúcar Febrero 20, 2007 Febrero 20, 2007 Louis Dreyfus, el grupo de los productos básicos Francés,

les enseignements de l'affaire Dreyfus, lorsque l'ensemble des socialistes en France aura saisi la portée de cet événement social pour la cause du prolétariat.
las enseñanzas del caso Dreyfus, cuando todos los socialistas en Francia hayan comprendido la importancia de este evento social para la causa del proletariado.

Alfred Dreyfus, Emile Durkheim… En 1928,
Alfred Dreyfus, Emile Durkheim… En 1928,

L'un des principaux événements politiques qui connut la France pendant la majeure partie du temps que Appell tenue des postes a été l'affaire Dreyfus. Dreyfus, comme Appell, est venu d'Alsace. Né dans une famille juive, Dreyfus s'est lancé dans une carrière militaire.
Uno de los principales acontecimientos políticos que se apoderó de Francia durante la mayor parte del tiempo que Appell celebrada altos cargos fue el caso Dreyfus. Dreyfus, como Appell, vino de Alsacia. Nacido en una familia judía, Dreyfus, se embarcó en una carrera militar.