ET PLUS COMPLEXES - traduction en Anglais

Les progrès réalisés dans la lutte contre les maladies, leur élimination et leur éradication exigent du pays qu'il se fixe des objectifs toujours plus élevés et plus complexes pour obtenir que les programmes de vaccination et de surveillance épidémiologique

Progress in the monitoring and eradication of diseases requires that the country set ever higher and more difficult targets in order to achieve satisfactory vaccination cover

J'estime également que le programme de maîtrise des armements devrait être modifié du fait que la disparition de la division en deux blocs principaux Est-Ouest entraîne une série de problèmes et de défis plus divers et plus complexes en matière de sécurité.

It is also my contention that the agenda of arms control ought to change as the overriding East-West division has given way to a more complex and differentiated set of security problems and challenges.

Mme Hernández Toledano(Cuba) déclare que la mise sur pied d'opérations de maintien de la paix nouvelles et plus complexes ne doit pas remplacer les efforts visant à régler les causes profondes des conflits

Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that the establishment of new and more complex peacekeeping operations must not be a substitute for efforts to resolve the root causes of conflicts

Moyens plus coûteux et plus complexes qui exigent que le Comité prenne la décision expresse de les mettre en œuvre,

Costly and more complicated means, which require a specific decision by the Committee to do so, for instance invitations

Mme Khan(Bangladesh) dit que les missions de maintien de la paix sont devenues multidimensionnelles et plus complexes au fil des années et que, même si la distinction est ténue entre les deux,

Ms. Khan(Bangladesh) said that peacekeeping missions had become multidimensional and more complex over the years and that, although there was only a thin line between them, the two complementary processes of peacekeeping

L'évolution des défis nouveaux et plus complexes que posent les maladies

The evolution of new and more complicated challenges posed by disease

d'y accueillir des activités de transport de marchandises plus importantes et plus complexes, de nouvelles routes de navigation

capacity of port infrastructure on the lake, to accommodate larger and more complex freight operations,

les opérations sont devenues plus nombreuses et plus complexes.

peacekeeping operations had become more numerous and more complex.

En conclusion, je voudrais exprimer l'espoir que l'Agence internationale de l'énergie atomique s'adaptera rapidement aux conditions nouvelles ─ à la fois plus favorables et plus complexes ─ auxquelles sont confrontées toutes les organisations internationales,

I should like, in conclusion, to express the hope that the International Atomic Energy Agency will quickly adapt to the new conditions- at once more favourable and more complicated- that all international organizations face

dont la prise en charge et les coûts sont plus élevés et plus complexes que ceux des maladies infectieuses"classiques.

which require health care that is both more costly and more complex than the"classic" infectious diseases.

les barriques de blanc achetées 6 mois plus tôt chez le vigneron, étaient toujours plus riches et plus complexes que lors de la dernière dégustation.

wine merchants noted that barrels of white wine purchased six months earlier at the vintner's were even richer and more complex than they were at the last tasting.

Les opérations de maintien de la paix actuelles sont devenues multiformes et plus complexes; il est donc nécessaire d'observer scrupuleusement les buts

Current peacekeeping operations had become more complex and multidimensional, whence the need for strict observance of the principles and purposes enshrined in

En outre, au cours des quatre dernières années, des affaires plus graves et plus complexes, qui comportaient dans nombre de cas des aspects relevant de juridictions pénales,

Furthermore, during the past four years, more complex and significant matters, many with criminal elements, were being reported

de tenir compte des tâches plus lourdes et plus complexes qui sont confiées aux juges du Tribunal d'appel.

a higher honorarium should be instituted to reflect the more complex and heavier workload of the Appeals Tribunal judges.

Les pièces à l'extérieur du sanctuaire sont devenues plus larges et plus complexes au cours du temps, si bien que les temples ont évolué et les petits sanctuaires

The rooms outside the sanctuary grew larger and more elaborate over time, so that temples evolved from small shrines in late Prehistoric Egypt(late fourth millennium BC)

Le ministère est l'une des plus vastes et plus complexes organisations au sein du gouvernement du Canada; ses dépenses annuelles totalisent

The Department is one of the largest and most complex organizations in the Government of Canada with annual expenditures of almost $20 billion,

Sur la base d'hypothèses empiriques très différentes et plus complexes concernant l'utilisation de la dette entre personnes liées

Given very different, and more complex, empirical assumptions as to the use of related-party and arm's-length debt,

mettre en œuvre des produits de financement inédits et plus complexes afin de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires, souvent nouveaux,

including by building up significant resources, to devise and implement new and more complex financing products to better serve the needs of,

déplacements en région éloignée, des plans de recherche plus longs et plus complexes.

travel to remote communities, longer and more complex research designs.

estime qu'il faut faire face à la discrimination raciale avec des critères plus modernes et plus complexes, y compris des phénomènes tels que le nationalisme,

racial discrimination, which were prevalent throughout the world. Contemporary forms of racial discrimination were increasingly complex and also included such phenomena as nationalism,