Exemples d'utilisation de Ethnocide en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
désigne un rapporteur qui entreprendra l'étude des pratiques génocides et ethnocides dont les peuples autochtones font encore l'objet,
designate a rapporteur to undertake a study on genocidal and ethnocidal practices perpetuated on indigenous peoples,Assiste-t-on à un ethnocide?
Des délits de génocide et d'ethnocide.
Genocide and ethnocide.Un autre a déclaré que la disparition de langues représentait une forme d'ethnocide.
Another said that the disappearance of languages was a form of ethnocide.Tous les êtres humains ont droit à une protection contre l'ethnocide et le génocide.
All human beings have the right to protection against ethnocide and genocide.La violation de ces droits constitue le délit d'ethnocide, qui est érigé en infraction pénale.
The violation of those rights shall be deemed to constitute the offence of ethnocide, which shall be defined by law.Actuellement, d'autres fléaux existent, comme le tribalisme et l'ethnocide, qui est une forme de génocide.
Now others ills existed, such as tribalism and ethnocide, the latter being one form of genocide.Il est regrettable que les Nations Unies n'aient pas adopté une résolution condamnant l'ethnocide des Ukrainiens en 1933.
It was regrettable that the United Nations had failed to adopt any resolution condemning the ethnocide of Ukrainians in 1933.Si rien ne change, l'ethnocide se poursuivra et d'ici 50 ans les peuples autochtones du Canada auront disparu.
If nothing was done, the ethnocide would continue and, in fewer than 50 years, the indigenous peoples of Canada would have become extinct.L'ethnocide et le génocide culturel relèvent cependant peut-être du Pacte international relatif aux droits civils
However, the incidence of ethnocide or cultural genocide may fall within the scope Plusieurs gouvernements ont exprimé des réserves au sujet des termes"ethnocide" et"génocide culturel", figurant dans l'article 7.
Several Governments expressed reservations with regard to the terms"ethnocide" and"cultural genocide" contained in article 7.L'ethnocide n'est pas un concept qui puisse constituer un fondement pour la défense judiciaire internationale des peuples autochtones.
Ethnocide as a category does not provide a basis for the international judicial defence of indigenous peoples.sont victimes d'ethnocide ou de génocide culturel.
are victims of ethnocide or cultural genocide.On y reconnaît que certaines politiques ont pour effet la déculturation(ethnocide), et on y introduit le concept de réparation aux victimes.
The draft declaration also recognizes policies having the effect of cultural loss(ethnocide) and introduces the idea of remedy for harmful policies through reparations to victims.Ainsi les politiques d'assimilation qui entraînent la destruction des langues ont-elles souvent été considérées comme une forme d'ethnocide ou de génocide linguistique.
Consequently, policies of assimilation that lead to the destruction of languages have often been considered a form of ethnocide or linguistic genocide.Ils ont ajouté que les termes"ethnocide" et"génocide culturel" étaient importants au regard de l'histoire
They added that the terms"ethnocide" and"cultural genocide" were important because of the historyL'on peut en dire autant de l'ethnocide et du génocide culturel en tant qu'expressions totalement différenciées du génocide tel que qualifié en droit pénal.
The same may be said of"ethnocide" and"cultural genocide" as fully separate terms distinct from"genocide" as defined in criminal law.Ils n'ont pas disparu du seul fait qu'a été éliminée la référence à l'ethnocide et au génocide culturel que doit englober cette protection.
They have not disappeared simply because the references to ethnocide and cultural genocide, which envisaged such protection, have been eliminated.il s'agit manifestement d'un cas d'ethnocide.
as a distinct people: a clear case of ethnocide.à d'autres formes d'ethnocide.
other forms of ethnocide.
