ETHNOCIDE - traduction en Espagnol

• etnocidio
• genocidio

Exemples d'utilisation de Ethnocide en Français et leurs traductions en Espagnol

surexploitation des ressources naturelles; ethnocide, nettoyage ethnique
la explotación desmedida de los recursos naturales; el etnocidio, la limpieza étnica

Il dénonce dans La Paix blanche les« politiques vertueuses d'acculturation progressive» qui sont en fait des ethnocides.
Denunció en La Paz Blanca las"políticas virtuosas de aculturación progresiva" que son en realidad etnocidas.

Il devra aussi s'employer à empêcher les génocides et les ethnocides culturels et veiller à ce que les populations considérées puissent faire reconnaître
Asimismo que cumpla un rol preventivo para impedir el genocidio, el etnocidio cultural, y que permita a los pueblos indígenas gozar y ejercer plenamente sus derechos

Comme on l'a déjà noté plus haut, le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones introduit l'idée de recours contre des politiques préjudiciables en prévoyant l'évaluation des réparations à accorder aux victimes de politiques ethnocides.
Como antes se ha señalado, en el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas se introduce la idea de un recurso contra las políticas perjudiciales mediante la indemnización de las víctimas de políticas etnocidas.

théâtre d'incursions militaires et de constantes insurrections, l'Etat recourant continuellement à la violence contre ces peuples sous forme de campagnes systématiques, de génocides, d'ethnocides, d'extermination, d'agression, de transferts de population, d'assimilation forcée,
persistentes actividades de insurgencia por parte de Estados que utilizan continuamente la violencia contra los pueblos indígenas en forma de campañas sistemáticas de genocidio, etnocidio, exterminio, agresión al amparo del desarrollo,

du rapport sur les génocides et les ethnocides, et plus précisément sur la situation humanitaire critique dans les villages autochtones de l'Amazonie colombienne;
el informe titulado"Genocidio y Etnocidio en el orden del día: la crítica situación humanitaria de las ciudades indígenas de la Amazonía colombiana.

Nous observons un cas d'ethnocide.
Estamos asistiendo a un caso de etnocidio.

Freiner l'ethnocide Tejiendo Redes.
Frenar el etnocidio Tejiendo Redes.

la disparition de langues représentait une forme d'ethnocide.
la desaparición de las lenguas era una forma de etnocidio.

Tous les êtres humains ont droit à une protection contre l'ethnocide et le génocide.
Todos los seres humanos tienen derecho a la protección contra el etnocidio y el genocidio.

l'extinction physique de tout un peuple est condamné universellement, mais l'ethnocide.
la extinción física de un pueblo, está universalmente condenado pero el etnocidio.

L'ethnocide n'est pas un concept qui puisse constituer un fondement pour la défense judiciaire internationale des peuples autochtones.
Etnocidio no es una categoría que ofrezca base para la defensa judicial internacional de los pueblos indígenas.

les Nations Unies n'aient pas adopté une résolution condamnant l'ethnocide des Ukrainiens en 1933.
las Naciones Unidas no hayan aprobado ninguna resolución de condena del etnocidio de ucranios en 1933.

Plusieurs gouvernements ont exprimé des réserves au sujet des termes"ethnocide" et"génocide culturel", figurant dans l'article 7.
Varios Estados expresaron reservas con respecto a las expresiones"etnocidio" y"genocidio cultural" que figuraban en el artículo 7.

Si rien ne change, l'ethnocide se poursuivra et d'ici 50 ans les peuples autochtones du Canada auront disparu.
Si nada cambia, el etnocidio continuará y dentro de 50 años las poblaciones indígenas del Canadá habrán desaparecido.

Les Indiens victimes d'une politique d'ethnocide se battent, mais sans grand écho,
Los indios son objeto de una política de etnocidio que tratan de combatir sin gran éxito,

sont victimes d'ethnocide ou de génocide culturel.
son víctimas de un genocidio étnico o cultural.

Ils ont ajouté que les termes"ethnocide" et"génocide culturel" étaient importants au regard de l'histoire
Añadieron que las expresiones"etnocidio" y"genocidio cultural" eran importantes a causa de la historia

Ainsi les politiques d'assimilation qui entraînent la destruction des langues ont-elles souvent été considérées comme une forme d'ethnocide ou de génocide linguistique.
Por consiguiente, a menudo se ha considerado que las políticas de asimilación que conducen a la destrucción de los idiomas son una forma de etnocidio o de genocidio lingüístico.

Ils n'ont pas disparu du seul fait qu'a été éliminée la référence à l'ethnocide et au génocide culturel que doit englober cette protection.
No han desaparecido porque se eliminase la referencia a etnocidio y a genocidio cultural que miraba a dicha protección.