FIEFS - traduction en Anglais

• fiefs
• fiefdoms
• strongholds
• fief

Exemples d'utilisation de Fiefs en Français et leurs traductions en Anglais

Pour éviter que leurs fiefs ne subissent les troubles liés à l'anarchie qui suit la mort de Frédéric II,
To keep their fiefdoms from suffering the disorders of anarchy following the death of Frederick II, Bishop of Liege,

sont néanmoins susceptibles d'éclater, en particulier dans les provinces qui sont des fiefs traditionnels de l'opposition,
particularly in provinces that have been traditional strongholds of the political opposition, including Bas Congo,

dont il est l'un des fiefs, avec le château de Joinville Haute-Marne.
of which it is one of the fiefs, with the castle of Joinville Haute-Marne.

Devant le risque de voir les fiefs frontaliers des Montbel tomber entre les mains des hérétiques étrangers à la Savoie, en cas de projet de remariage de la veuve de Coligny,
This risked the fiefdoms of Montbel on Savoy's frontier falling into foreign Protestant hands should Jacqueline marry a third time

notamment celles dont ils disposent dans leurs fiefs.
in particular in their strongholds.

ses frères étant morts elle était devenue propriétaire des fiefs situés en Angleterre.
her brothers died and she had become proprietor of the fiefs situated in England.

Il est devenu l'un des fiefs des seigneurs de Vezzano qui ont construit un château dans Zignago
It became one of the fiefdoms of the Lords of Vezzano who built a castle in Zignago

de le remettre en possession de ses fiefs normands.
to put him in possession of his Norman strongholds.

qui divise la région en fiefs et perçoit une taxe fixe.
who subdivided the area into fiefs and collected a fixed tax.

à partir d'environ 1587, des fiefs traditionnels fudai des dirigeants locaux par le clan Tokugawa et la suppression inévitable des fiefs par Hideyoshi Toyotomi après le siège d'Odawara de 1590.
from approximately 1587, of traditional“fudai” fiefdoms from local leaders by the Tokugawa clan, the inevitable demise of the fiefdoms by Hideyoshi Toyotomi after the Siege of Odawara in 1590.

qui hérita ses fiefs, et de Jean II de Luxembourg-Ligny.
of Conversano who inherited her fiefs, and John II of Luxembourg, Count of Ligny.

devient au début des années 1980 un des fiefs du Hezbollah.
by the early 1980s, had become one of the strongholds of the Hezbollah.

la comtesse Henriette apporte dans la corbeille de mariage, des fiefs, tels que les seigneuries de Granges-le-Bourg, Clerval, Passavant, Etobon, Porrentruy, avec les fiefs de la Roche Saint-Hippolyte, ainsi que les terres de Franquemont Goumois.
Countess Henrietta brought wedding dowries: fiefdoms, such as lordships in Granges-le-Bourg, Clerval, Passavant, Etobon, Porrentruy, with the fiefdoms of Saint-Hippolyte, and lands of Franquemont Goumois.

entra dès lors en possession de ces deux nouveaux fiefs.
the reigning family of the Netherlands, came into possession of these two new fiefs.

tant pour empêcher leur regroupement dans les fiefs dans l'ouest du pays,
both to prevent their regrouping in strongholds in western Côte d'Ivoire

par exemple dans les fiefs et les califats, la notion courante de grande corruption perd toute signification.
for example in fiefdoms and sheikdoms, the usual notion of grand corruption becomes meaningless.

Jabhat al-Nusra se retire partiellement de ses fiefs de Salqin et de Sarmada au Nord de la Syrie.
Jabhat al-Nusra partially withdrew from its strongholds of Salqin and Sarmada in the north of Syria.

Avec la création des«bantoustans», ces enclaves ethniques qui jouissaient d'une indépendance fictive, le pays a été fragmenté en une multitude de petits fiefs artificiels dont les habitants se voyaient refuser les ressources
The creation of"bantustans"- nominally independent ethnic enclaves- saw the country fragmented into a number of little artificial fiefdoms, whose inhabitants were denied the resources

le 8 octobre et les campagnes de réconciliation menées par le Gouvernement dans les fiefs de l'opposition immédiatement après les élections sont à cet égard encourageantes.
the Government's reconciliation campaigns in opposition strongholds immediately following the elections are encouraging steps in the right direction.

reconstituent leurs milices, pour tenter de récupérer leurs anciens fiefs.
continue in the process of attempting to re-establish their former fiefdoms.