FRONT OCCIDENTAL - traduction en Anglais

• western front

Exemples d'utilisation de Front occidental en Français et leurs traductions en Anglais

Alors que le front occidental est resté calme en avril 1940,
While the Western Front remained quiet in April 1940,

par d'autres programmes coloniaux, ainsi que les pertes massives sur le front occidental au cours de la Première Guerre mondiale, constituent d'autres facteurs ayant provoqué la nécessité de recruter des hommes de troupe indochinois.
heavy casualties in World War I on the Western Front further caused a need for the recruitment of Indochinese troops.

Après l'avance initiale de l'Allemagne, le front occidental s'est rapidement transformé en une guerre de tranchées,
After the initial German advances of the war, the battle on the Western Front quickly turned into a stalemate of trench fighting,

Meretskov fut envoyé comme commandant député sur le front occidental.
Meretskov was sent as deputy high commander to the Western Front.

la réputation du Canada: on affirmait que les troupes canadiennes figuraient parmi les meilleures du front occidental.
skill added to our country's reputation for having some of the best troops on the Western Front.

attirant des dignitaires et des journalistes de tout le front occidental.
drawing dignitaries and journalists from across the Western Front.

La plupart des troupes canadiennes outre-mer ont servi au sein du Corps canadien et ont combattu dans les tranchées, sur la ligne du front occidental qui sillonnait sur près de 1 000 kilomètres à travers la Belgique et le nord de la France.
Most of our country's overseas troops would serve with the Canadian Corps in the trenches of the Western Front that snaked almost 1,000 kilometres across Belgium and northern France.

forestière lui demandant notamment de recommander le transfert de son unité, qui est organisée pour les travaux de construction, vers le front occidental.
stating in part,"… will you please recommend my unit which is organized for construction work for transfer to the Western front.

la première Guerre mondiale; les combats barbares au front occidental avec la France ont certainement souvent été thématisés.
in World War I for four years; they possibly talked about the barbaric fights with France at the western front gain and again.

En mars, le nombre quotidien des prisonniers de guerre capturé sur le front occidental était de 10 000;
In March, the daily rate of POWs taken on the Western Front was 10,000;

Sur le front occidental, de la bataille de Stalingrad à celle d'El-Alamein,
On the western front, from the battle of Stalingrad to that of Al-Alamein,

effrayer un nombre important de navires aurait pour effet à long terme de saper sa capacité à maintenir une armée sur le front occidental.
scaring off a substantial number of the ships would effectively undercut its long-term ability to maintain an army on the Western Front.

Haig affirme que depuis le 1er avril 1917 135 des 147 divisions allemandes sur le front occidental ont été chassées de leurs positions
Haig claimed that since 1 April 1917, 135 of the 147 German divisions on the Western Front had been driven from their positions

des représentants de l'Union des Français de l'Etranger ont aussi déposé une couronne pour honorer les 45 000 diggers australiens qui sont morts sur le Front occidental, aux côtés des 2 millions de soldats français qui ont disparu entre 1914 et 1918.
representatives of the Union des Français de l'Etranger also laid a wreath and paused to honour the 45,000 Australian diggers who died on the Western Front, alongside the 2 million French soldiers who were killed or went missing between 1914 and 1918.

organise une série d'évènements qui coïncideront avec leur exposition bilingue s'intitulant» Quelque part en France- Les Australiens sur le front occidental», laquelle explore les vies des jeunes Australiens en France
Linguistics organises a series of events to coincide with the opening of the bilingual exhibition entitled"Somewhere in France- Australians on the Western front", which explores the lives of young Australians in France

ont valu à l'Armée canadienne la réputation de meilleure force offensive des troupes alliées sur le front occidental.
Passchendaele in Belgium had earned its army the reputation for being the best-attacking Allied troops on the Western Front.

74e divisions sur le front occidental, la dissolution de la division montée de yeomanry
74th Divisions to the Western Front, the breaking up of the Yeomanry Mounted Division,

les corps polonais du front occidental perpétuent une tradition d'avant-guerre en donnant des noms de régiments de uhlans à leurs unités blindées,
the Polish Army on the Western Front continued its pre-war tradition of Uhlan regiments giving their names to armoured units,

il est nommé chef d'état-major du front occidental et coordonne les contre-attaques d'hiver soviétiques qui ont forcé les Allemands à sortir de Moscou, la batailles de Rjev 1942.
Sokolovsky was made the chief of staff of the Western Front, where he was able to help co-ordinate the Soviet winter counter-attacks that forced the Germans away from Moscow.

même quand Lloyd George retire la condition qu'ils soient retournés sur le front occidental en mai.
the logistical difficulty of accepting the heavy guns, even when Lloyd George removed the precondition that they be returned to the Western Front by May, and"> even Albert Thomas(French Minister of Munitions) thought it unwise to remove the guns from the Western Front.