Exemples d'utilisation de Groupe est convenu en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Après un débat sur la question, le groupe est convenu que les Parties contractantes conserveraient la prérogative d'agréer les sociétés de classification de leur choix
Following a discussion on this question, the Working Group agreed that the Contracting Parties would keep the prerogative of recognizing the classification societies of their choiceLe Groupe est convenu qu'en l'absence de proposition concrète pour le transfert dans le texte de l'accord,
The Working Group agreed that in the absence of a specific proposal for its transfer to the text of the Agreement,Le Groupe est convenu qu'il était important de bien gérer les attentes compte tenu des ressources limitées
There was consensus among the Group concerning En considération de ces droits spéciaux, le Groupe est convenu, à la demande du général Aldhabi,
In recognition of such special rights, the Panel did agree on 28 MayLe Groupe est convenu qu'il n'était pas nécessaire de modifier le plan actuel
The Working Group agreed that the current workplan did not need to be changedLe Groupe est convenu de supprimer les crochets au paragraphe 2 large possibilité de participation pour des observateurs d'Etats qui ne sont pas parties contractantes
The Working Group agreed to remove the square brackets in paragraph 2 broad possibility of participation for observers from States which were not Contracting PartiesLe groupe est convenu de travailler à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui revêtirait la forme d'un protocole additionnel étant entendu qu'une décision définitive à cet effet serait prise uniquement par la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole.
The Group agreed to work towards a legally binding instrument in the form of a supplementary protocol with the understanding that the final decision in that regard would only be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.Le Groupe est convenu, en principe, que le projet de code pour la mise en œuvre des instruments de l'OMI devrait constituer le fondement de la norme d'audit
The Group agreed, in principle, that the draft code for the implementation of IMO instruments31 should be the basis for the audit standard;Le Groupe est convenu que l'évaluation des sources
Afin d'établir une pratique cohérente pour le tirage au sort lors des sessions futures, le Groupe est convenu que le bulletin portant le nom de l'État partie sélectionné comme examinateur serait replacé dans l'urne pour être de nouveau tiré au sort si celui-ci en faisait expressément la demande.
With a view to establishing a consistent practice for the drawing of lots at future sessions, the Group agreed that the name of a State party drawn as a reviewing State would be put back in the box to be drawn again only if the State party expressly requested it.Le Groupe est convenu que l'élément de programme VI.1 était une composante essentielle de son mandat, étant donné qu'il concerne la manière dont,
The Panel agreed that programme element V. 1 is an essential component of the Panel's mandate since it addresses the way the international community,En outre, le Groupe est convenu de continuer de promouvoir l'application des directives techniques relatives aux PNA(voir le paragraphe 28 ci-dessous)
Furthermore, the LEG agreed to continue promoting the application of the NAP technical guidelines(see para. 28 below) at UNFCCC sessionsLe Groupe est convenu que les critères et indicateurs fournissent un cadre théorique pour la formulation
The Panel recognized that criteria and indicators provide a conceptual framework for policy formulationEnfin, le Groupe est convenu que la Quatrième Conférence mondiale des Présidents de parlement et la dixième Réunion des Présidentes de parlement,
Lastly, the Group agreed that the forthcoming Fourth World Conference of Speakers of Parliament(31 August- 2 September 2015,Le Groupe est convenu que l'élément de programme VI.1 était une composante essentielle de son mandat étant donné qu'il devrait donner une meilleure idée de l'action des organisations internationales,
The Panel agreed that programme element V. 1 is an essential component of the Panel's mandate since it should provide a clearer view of the forest-related work of international organizations,Le Groupe est convenu que les critères et indicateurs fournissent un cadre théorique pour la formulation des politiques forestières
The Panel recognized that criteria and indicators provide a conceptual framework for policy formulationaprès avoir débattu des priorités, le Groupe est convenu d& 146;inclure dans son projet de programme de travail les éléments indiqués ci-après pour examen puis adoption par la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et la Réunion des Parties à la Convention sur l& 146;eau.
the Joint Expert Group agreed to include the following elements in its draft workplan for consideration and subsequent adoption by the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention.Le Groupe est convenu d'emblée que ses conseils devaient bénéficier de l'expérience de ceux qui s'étaient efforcés de participer à l'action de l'ONU,
The Panel agreed at the outset that its advice should be informed by the experience of those who have sought to engage with the United Nations,Le Groupe est convenu que les décisions liées à l'élaboration de lois
The group agreed that decisions related to law makingSi les changements climatiques devaient être inclus dans les futurs appels à données- et le Groupe est convenu que cela était nécessaire- il fallait que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat donne des directives concernant le modèle de climat
If climate change is to be included in future calls for data- and the Group agreed that this was necessary- guidance must be provided from the Intergovernmental Panel on Climate Change regarding which climate model
