GROUPES MARGINAUX - traduction en Anglais

particulièrement en ce qui concerne les groupes marginaux et vulnérables, y compris les femmes,

access to land for vulnerable and marginalized groups, including women,

la représentation démocratique des groupes marginaux et la bonne gouvernance,

democratic representation for marginal groups and good governance,

Un certain nombre de cas d'expérience soulignent les difficultés rencontrées par les gouvernements pour mener de larges consultations incluant les représentants des entreprises implantées hors des grandes villes et des groupes marginaux, tels que les marchands informels

A number of case stories highlight the challenges faced by governments in ensuring that consultation is broad-based, and includes representation from businesses outside the main cities and marginalised groups, such as informal traders

des femmes défavorisées des zones urbaines et des autres groupes marginaux de femmes, particulièrement des femmes désavantagées.

poor women in urban areas and other marginal groups of women, especially the disadvantaged.

des améliorations dans les valeurs moyennes des indicateurs de la santé peuvent en fait masquer un recul pour certains groupes marginaux.

improvements in average health indicators may actually mask a decline for some marginal groups.

De Gouttes accueille avec satisfaction les clarifications apportées par la délégation camerounaise sur les distinctions qu'il convient d'opérer entre les peuples autochtones, les groupes marginaux, les groupes vulnérables

Mr. de Gouttes welcomed the clarifications provided by the Cameroonian delegation on the distinctions to be made between indigenous peoples, marginal groups, vulnerable groups

prônent la paix et la fraternité, mais des groupes marginaux affirmant agir au nom de Dieu ont déformé ce message.

imparted a message of peace and brotherhood, but marginal groups claiming to act in God's name had distorted that message.

Nous constatons que, même si le rapport du Secrétaire général reconnaît que les femmes et les groupes marginaux font principalement l'objet de la réprobation liée au VIH/sida,

We observe that the Secretary-General's report, while recognizing that women, together with marginal groups, bear a large part of the stigma associated with HIV/AIDS,

qui masquent souvent l'aggravation de situation des groupes marginaux, mais faire de la désagrégation une nécessité.

which often disguised the worsening situation of marginal groups, making disaggregation a necessity.

aider à rendre les groupes marginaux moins vulnérables lors des catastrophes naturelles.

to help make members of marginal groups less vulnerable to natural disasters.

en faveur des groupes marginaux et défavorisés.

particularly for the marginalized and disadvantaged.

La non-participation et l'affrontement politique violent ne feraient que rendre la transition plus vulnérable à l'action des groupes marginaux qui, pour des raisons qui leur sont propres,

Non-participation and violent political confrontation will make the transition more vulnerable to fringe groups which, for reasons of their own,

réduire ainsi la vulnérabilité des groupes marginaux, ce qui nécessite le soutien continu de la communauté internationale.

thereby to reduce the vulnerability of marginal groups, a process that required the ongoing support of the international community.

Le droit à la culture doit également être reconnu au profit de divers groupes marginaux auxquels l'État est tenu,

The right to culture must also be recognized for various and marginal groups to which the State is,

à savoir incorpore les groupes marginaux, veille à l'égalité des sexes

incorporating marginal groups, paying attention to gender equity,

pour travailler avec des groupes marginaux de la société et pour investir dans des formations

to work with marginalized groups in society, and to invest in schooling

Il est indispensable de réduire les disparités flagrantes qui existent entre la majorité de la population et les groupes marginaux et d'éliminer les inégalités entre les sexes si l'on veut atteindre

Reducing serious disparities between the mainstream population and marginal groups and eliminating gender disparities are crucial for achieving several of the major 1990s goals,

des objets qui pouvaient servir d'armes et du matériel que, selon le rapport d'enquête, on pouvait attribuer aux groupes marginaux les plus violents responsables des graves incidents qui avaient eu lieu à Gênes lors du Sommet du G8, ont été saisis.

objects that could be used as weapons, and material that according to the inspection report could be traced to the most violent fringe groups responsible for the violent incidents in Genoa during the G8 Summit, were seized.

le Niger ne semble pas prendre en compte les problèmes d'accès à la santé de tous les groupes marginaux, comme ceux des différents groupes ethniques ou raciaux.

it does not appear to acknowledge and address the particular health access issues of all marginal groups, such as the Niger's different ethnic or racial groups..

entretient avec le Pakistan, dont il souligne la volonté de défendre la liberté face à l'incompréhension de groupes marginaux importants de la société beaucoup plus facilement mobilisables par le discours de la passion

He emphasized the Government of that country's determination to defend freedom despite the incomprehension of large marginal groups in society that could be mobilized much more readily by appeals to passion