GROUPES MARGINAUX - traduction en Espagnol

• grupos marginales
• grupos marginados

Exemples d'utilisation de Groupes marginaux en Français et leurs traductions en Espagnol

propédeutique est extrêmement faible, bien que les programmes en question soient avant tout destinés aux groupes marginaux, dans lesquels figure la population arabe.
preacadémicos es sumamente baja, pese a que estos programas se concentran en especial en grupos marginados, incluyendo la población árabe.

réduire ainsi la vulnérabilité des groupes marginaux, ce qui nécessite le soutien continu de la communauté internationale.
reducir así la vulnerabilidad de los grupos marginales, y para conseguirlo necesita el apoyo continuo de la comunidad internacional.

à une représentation équitable des groupes marginaux dans toutes les instances gouvernementales et autres organes de l'État.
la representación equitativa de los grupos marginados en los órganos constitucionales y estatales.

qui illustre de façon détaillée les actions en faveur des groupes marginaux, y compris les sans-abri.
que ilustra de manera detallada las acciones en favor de los grupos marginales, incluidas las personas sin hogar.

Il a également été décidé de renforcer les contacts avec les minorités ethniques et sociales et les groupes marginaux ainsi que les organisations qui représentent leurs intérêts,
También han aumentado los contactos con las minorías étnicas y sociales así como con los grupos marginales y las organizaciones que los representan, con el fin de lograr

la représentation démocratique des groupes marginaux et la bonne gouvernance,
la representación democrática de grupos marginales y la gobernanza eficaz,

mettant l'accent sur les groupes marginaux, comme les femmes rurales
prestando especial atención a los grupos marginados, como las mujeres rurales

prônent la paix et la fraternité, mais des groupes marginaux affirmant agir au nom de Dieu ont déformé ce message.
imparten un mensaje de paz y hermandad pero los grupos marginales que actúan en nombre de Dios lo han distorsionado.

La non-participation et l'affrontement politique violent ne feraient que rendre la transition plus vulnérable à l'action des groupes marginaux qui, pour des raisons qui leur sont propres,
La no participación y el enfrentamiento político violento harán más vulnerable la transición a la actividad de grupos extremistas que por razones propias no desean

lois contre les traitements défavorisant certains groupes marginaux, contrôle des salaires par l'État.
leyes contra la discrimina ción de grupos marginados, control público de salarios.

représente la voix de la communauté, des groupes marginaux et des jeunes qui luttent pour être entendus souvent en défiant la notion de propriété privée.
representa la voz de la comunidad, de los grupos marginales, y de los jóvenes que se esfuerzan por ser escuchados, muchas veces en desafío con la noción de la propiedad privada.

Bien que la pénalisation de propos racistes soit un outil important permettant de lutter contre les tentatives de groupes marginaux d'exploiter à des fins racistes les préoccupations légitimes de larges segments de la population,
Aunque la penalización de las declaraciones racistas es un instrumento importante para contrarrestar los intentos de grupos marginales de explotar inquietudes legítimas de sectores amplios de la población con fines racistas,

à savoir incorpore les groupes marginaux, veille à l'égalité des sexes
es decir que incorpore a los grupos marginados, prestando atención a la igualdad de género,

le patriarcat a été coupé de tout contact avec le monde extérieur du fait de l'action de groupes marginaux de mahométans fanatiques, qui menaçaient de l'envahir sur-le-champ et de prendre en
ha privado de cualquier tipo de contacto con el mundo exterior; los responsables de esta acción son grupos marginales de fanáticos musulmanes que llegaron a amenazar con allanar directamente el Patriarcado

c lutte contre la précarité des groupes marginaux; et d programme transversal d'appui au développement humain.
c lucha contra la precariedad de los grupos marginados; y d programa intersectorial de apoyo al desarrollo humano.

conditions de vie et de travail affectent la situation de groupes marginaux et posent un défi à l'intégration
de vida ponen de relieve la situación de los grupos marginales y amenazan los valores de integración

le Niger ne semble pas prendre en compte les problèmes d'accès à la santé de tous les groupes marginaux, comme ceux des différents groupes ethniques ou raciaux.
la Estrategia reconozca y aborde las cuestiones relativas al acceso a la salud de todos los grupos marginados, como los diferentes grupos étnicos o raciales del país.

on pouvait attribuer aux groupes marginaux les plus violents responsables des graves incidents qui avaient eu lieu à Gênes lors du sommet du G8, ont été saisis.
pertenecía a los grupos marginales más violentos, que fueron los responsables de los violentos incidentes ocurridos en Génova durante la Cumbre del Grupo de los Ocho.

de renforcement de la capacité de production des groupes marginaux et d'intégration des populations autochtones au développement.
aumentar la capacidad de producción de los grupos marginados e integrar a las poblaciones indígenas en los procesos de desarrollo.

pour travailler avec des groupes marginaux de la société et pour investir dans des formations
trabajar con los grupos marginados de la sociedad e invertir en escolarización