HIDEYOSHI - traduction en Anglais

• hideyoshi

Exemples d'utilisation de Hideyoshi en Français et leurs traductions en Anglais

Nabeshima a soutenu l'invasion de la Corée par Hideyoshi dans les années 1590,
Nabeshima supported Hideyoshi's invasions of Korea in the 1590s, and fought in the Western Army,

Toutefois, pendant les invasions Hideyoshi de la fin du XVIe siècle,
However, during the Hideyoshi invasions of the late 16th century,

Ujisato participe ensuite aux campagnes de Hideyoshi: le siège d'Odawara,
Ujisato took part in all of Hideyoshi's subsequent campaigns:

À la suite de la campagne de Toyotomi Hideyoshi contre le clan Shimazu,
Following Toyotomi Hideyoshi's campaign against the Shimazu clan,

Il a aussi servi Hideyoshi Asano Nagaakira(1586-1632),
Also served under Hideyoshi, in both Japanese campaigns,

les plans de Nobunaga, il s'agit également d'une étape importante dans la montée vers le pouvoir de Toyotomi Hideyoshi.
importance to Nobunaga's plans, it was also an important step in Toyotomi Hideyoshi's rise to power.

Son objectif est, dit-on, d'évaluer le potentiel militaire de la nation et le nombre de travailleurs qui pourraient être mobilisés pour l'invasion de la Corée préparée par Hideyoshi.
Its purpose was said to be gauging the nation's military potential and the number of laborers that could be mobilized for Hideyoshi's invasion of Korea.

d'agir de manière décisive, assure à Hashiba Hideyoshi la suprématie et l'héritage spirituel de la postérité d'Oda Nobunaga.
else had the chance, resources, or ability to act decisively ensured Hashiba Hideyoshi's supremacy and spiritual inheritance of Oda Nobunaga's legacy.

Beaucoup de fonctionnaires inquiets de la défense du royaume exhortent le roi à envoyer des délégués à Hideyoshi afin de savoir si Hideyoshi se prépare à l'invasion ou non.
Many officials concerned with the defense of the kingdom urged the king to send delegates to Hideyoshi, their major purpose being to find out whether Hideyoshi was preparing for invasion or not.

en l'honneur de son célèbre oncle: Hashiba est le nom de la famille Hideyoshi et Hidetsugu peut se traduire par« prochain Hide».
in honor of his famous uncle:"Hashiba" was the Hideyoshi's family name, and"Hidetsugu" can be translated as"next Hide.

le Kyōto-gosho et le palais Jurakudai de Toyotomi Hideyoshi.
Kyoto Gosho, and Toyotomi Hideyoshi's Jurakudai palace.

les négociations s'avérant finalement tout à fait vaines, Hideyoshi prend la décision d'envahir militairement la Corée.
the negotiations ultimately proved entirely fruitless, leading to Hideyoshi's decision to invade Korea militarily.

la conquête de en prélude à la campagne de Kyūshū de Toyotomi Hideyoshi.
Tsushima conquered, in a prelude to Toyotomi Hideyoshi's Kyūshū Campaign.

lui confie la responsabilité d'agir en tant que gouverneur de Hideyoshi au Japon pendant que la Chine espère repousser les invasions coréenne de 1592 à 1593.
worth of land and was slated to act as Hideyoshi's governor of Japan during China's anticipated cession of influence in Korea during the invasions of 1592-1593.

fut le point culminant de la campagne de Toyotomi Hideyoshi visant à éliminer le clan Hojo menaçant son pouvoir.
was the primary action in Toyotomi Hideyoshi's campaign to eliminate the Hōjō clan as a threat to his power.

le matériel d'impression ramené de Corée par l'armée de Toyotomi Hideyoshi en 1593 a beaucoup plus d'influence sur le développement du médium.
printing equipment brought back by Toyotomi Hideyoshi's army from Korea in 1593 had far greater influence on the development of the medium.

Hideyoshi, cependant, maintient toujours un intérêt très actif dans le domaine administratif,
Hideyoshi, however, still maintained a very active interest in administrative matters,

L'établissement du système des navires au sceau rouge par Toyotomi Hideyoshi dans les années 1590, et sa continuation sous Tokugawa Ieyasu dans les premières décennies du XVIIe siècle,
The establishment of the red seal ships system by Toyotomi Hideyoshi in the 1590s, and its continuation under Tokugawa Ieyasu in the early decades of the 17th century caused this trade

Dans La vie d'Hideyoshi Toyotomi, Walter et M.E. Dening raconte une anecdote dans laquelle Hideyoshi, dont le travail d'unification du Japon a ouvert la voie au shogunat Tokugawa,
In"The Life of Toyotomi Hideyoshi," Walter and M.E. Dening recount an anecdote in which Hideyoshi, whose temporary unification of Japan paved the way for Ieyasu's shogunate,

Toyotomi Hideyoshi attribue la région de Kantō à Tokugawa Ieyasu tandis que les Toda sont dépossédés de leurs possessions qui sont données au vassal de Hideyoshi, Igi Tadatsugu,
Toyotomi Hideyoshi assigned the Kantō region to Tokugawa Ieyasu and the Toda were dispossessed of their holdings, which were given to Hideyoshi's vassal, Igi Tadatsugu,