INFLUENT DIRECTEMENT - traduction en Anglais

à l'investissement et à la technologie qui influent directement sur les problèmes d'accès aux marchés

investment and technology that impinge directly on problems of market access

l'émancipation économique des femmes est entravée principalement par leur absence des tribunes publiques dans lesquelles sont prises les décisions qui influent directement ou indirectement sur la répartition des ressources économiques et financières.

one major constraint on women's economic empowerment is their absence from the public forums in which decisions are taken that impact, directly or indirectly, the distribution of economic and financial resources.

Ces différences méthodologiques influent directement sur le calcul des PPA extrapolées

Such differences will directly influence the extrapolated PPP measures

les médias et la publicité influent directement sur le mode de vie des consommateurs

advertising have a direct influence on consumer lifestyles

Ces changements ont une grande importance non parce qu'ils influent directement sur la reconnaissance des TCE mais parce que les règles de sélection déterminent quels candidats accèdent au processus de délivrance des permis.

These immigration selection policy changes are important not because they will have a direct impact on FQR, but because selection rules determine who goes through licensing processes.

Dans le cadre du présent rapport, nous nous limiterons aux principaux aspects de la législation qui influent directement sur les droits politiques,

In this report, we shall consider only the main items of legislation with a direct bearing on women's political,

l'UNICEF estiment que les enfants ont le droit d'être consultés sur des questions qui influent directement sur leur bien-être et que leur participation active au processus de développement est essentielle à une véritable amélioration à long terme des moyens d'existence des communautés.

UNICEF believe that children have a right to be consulted on issues that have a direct impact on their welfare and that their active participation in development processes is vital to achieving meaningful and long-term improvements in the livelihoods of communities.

De même, les règles et procédures devraient clairement indiquer l'ampleur du pouvoir discrétionnaire qu'une IMF peut exercer sur les décisions clés qui influent directement sur le fonctionnement du système,

Similarly, the rules and procedures should clearly disclose the degree of discretion that an FMI can exercise over key decisions that directly affect the operation of the system,

destinées à rationaliser les procédures administratives qui influent directement sur la capacité de l'Organisation de fournir aux opérations de maintien de la paix,

to streamline administrative procedures which have a direct impact on the Organization's ability to support and staff peace-keeping operations,

Portugal) et influent directement sur la définition des référentiels, le développement des programmes d'étude

role and directly influence the way standards are set,

les populations des zones arides à l'établissement de politiques publiques qui influent directement sur eux et leurs conditions de vie.

populations of arid zones in the formulation of public policies that have a direct impact on them and on their livelihoods.

entités privées et autres) qui influent directement sur les stratégies de vie

other institutions) that have a direct influence on the living strategies

toutes choses qui influent directement sur l'accès à la justice.

capacity constraints, all of which directly impacted on access to justice.

l'Office rencontre à l'évidence de graves obstacles qui entravent sa capacité de remplir efficacement son mandat et qui influent directement sur le bien-être des réfugiés.

the Agency was clearly facing severe challenges, which hampered its ability to effectively discharge its mandate and directly impinged on the well-being of the refugees.

D'importants accords sont intervenus au cours de l'année écoulée au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement dans des domaines qui influent directement sur les opérations au niveau national,

Significant agreements have emerged over the past year within the United Nations Development Group in areas with direct impact on country-level operations, notably on clarifying

mettre en œuvre un programme d'action concerté permettant de traduire ces obligations imparfaites en mesures qui influent directement sur la réduction de la pauvreté.

implementing a coordinated programme of action that would convert these imperfect obligations into actions that directly impact on the alleviation of poverty.

S'agissant des incohérences juridiques et politiques, la cause la plus répandue est que les administrations et les organismes qui influent directement sur les pratiques commerciales- notamment en matière de droit des sociétés, de réglementation des marchés boursiers, d'investissement, de crédit et d'assurance à l'exportation,

The most prevalent cause of legal and policy incoherence is that departments and agencies which directly shape business practices-- including corporate law and securities regulation,

qu'une collecte de données fiables devait permettre de jauger l'efficacité des programmes de développement, qui influent directement sur la qualité de vie des peuples autochtones dans le monde.

that the collection of reliable data would allow judgements to be made about the effectiveness of development programmes that had a direct impact on the quality of life of the world's indigenous peoples.

Par ailleurs, l'Égypte attache également une grande importance à d'autres processus des Nations Unies- autres que ceux de la Deuxième Commission, mais qui influent directement sur les débats de cette commission: par exemple, le groupe de travail ad hoc et ouvert de l'Assemblée générale, chargé du suivi des questions définies dans le cadre des Résultats de

Egypt also attached great importance to other United Nations processes taking place outside the Second Committee that directly affected its deliberations, such as the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial

de renforcer les secteurs de fond par les programmes de formation déjà énoncés qui influent directement sur la promotion des fonctions de la défense

strengthening the substantive areas with the training programmes referred to above and that have a direct bearing on the dignity of the defence functions