INFLUENT DIRECTEMENT - traduction en Espagnol

• influyen directamente
• afectan directamente
• repercuten directamente
• inciden directamente
• afecta directamente
• tengan un impacto directo
• tienen un efecto directo

Exemples d'utilisation de Influent directement en Français et leurs traductions en Espagnol

La mission note que les restrictions à la liberté de circulation ont des effets préjudiciables sur l'accès des Palestiniens à leurs terres et influent directement sur leur aptitude à travailler
La misión observa que las restricciones de la circulación repercuten negativamente en el acceso de los palestinos a sus tierras y afectan directamente a su capacidad para trabajar

Il comprend la description des principaux facteurs qui influent directement sur sa qualité sensorielle
Se describen algunos de los principales factores que inciden directamente en su calidad sensorial

Chaque année, les traités communautaires sont à l'origine de milliers de décisions qui influent directement sur la réalité des États membres de cette Communauté
Cada año, sobre la base de los Tratados comunitarios, se adoptan miles de decisiones que influyen directamente en la realidad de los Estados miembros de la Comunidad

Ce sont là des sujets qui influent directement sur notre vie quotidienne de par leur tendance à ralentir considérablement,
Esas cuestiones afectan directamente nuestra vida cotidiana en el sentido de que impiden o, incluso, paralizan nuestros esfuerzos en materia de desarrollo,

Comment le Conseil se positionne-t-il à l'égard d'une application plus large du principe de la majorité qualifiée dans les domaines de la politique fiscale qui influent directement sur le fonctionnement du marché intérieur européen?
¿Qué opina el Consejo de la posibilidad de ampliar el principio de mayoría cualificada a aquellos ámbitos de la política fiscal que tengan un impacto directo sobre el funcionamiento del mercado interior europeo?

les changements climatiques influent directement sur le cycle de l'eau
el cambio climático afecta directamente el ciclo hídrico

dont le Rapporteur spécial se propose de ne faire ressortir dans le présent rapport que quelquesuns de ceux qui influent directement sur l'exercice des droits de l'homme
en el presente informe el Relator Especial desea subrayar tan sólo algunos que afectan directamente al disfrute de los derechos humanos

questions qui influent directement sur les sujets traités par la Conférence du désarmement.
asuntos ambos que afectan directamente a las materias tratadas por esta Conferencia de Desarme.

de droit international qui influent directement sur la conduite des opérations militaires.
extranjeras e internacionales que afecta directamente a la realización de operaciones militares.

Le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation devrait aussi inclure le statut des résolutions qui influent directement sur l'activité de l'ONU.
En el informe anual del Secretario General sobre la labor de la Organización también se podría incluir la situación en que se encuentran las resoluciones que afectan directamente la labor de las Naciones Unidas.

les communautés ont le droit de dire"oui" ou"non" aux développements qui influent directement sur leur vie et leurs moyens d'existence.
las comunidades tienen derecho a decir"sí" o"no" a los acontecimientos que afectan directamente sus vidas y medios de subsistencia.

Enfin, l'UNU devrait entretenir des rapports plus étroits avec d'autres organismes des Nations Unies, afin que ses activités influent directement sur eux et sur le processus d'élaboration des politiques au sein du système.
En tercer lugar, la UNU debería relacionarse más con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas para que sus actividades influyan directamente sobre ellos y sobre el proceso de elaboración de políticas del sistema.

de les orienter vers les programmes qui influent directement sur la mortalité infantile
orientarlos hacia programas que influyan directamente en la mortalidad infantil

me conseillera au sujet de questions d'une importance critique qui influent directement sur l'image de l'Organisation.
las Comunicaciones que me ayudará y asesorará respecto de las cuestiones esenciales que afecten directamente a la imagen de la Organización.

les lois sur les valeurs mobilières, influent directement sur le comportement des entreprises.
las leyes mercantiles y de valores, determinan directamente el comportamiento de las empresas.

La force du FIDA réside dans ses interventions qui influent directement sur le passage de la production de denrées alimentaires
El punto fuerte del FIDA reside en las intervenciones que tienen influencia directa sobre la vía de la producción de alimentos

Un agenda pour le développement devrait aborder un large éventail de questions qui influent directement ou indirectement non seulement sur les courants d'investissements étrangers directs,
En un programa de desarrollo debe abordarse una amplia gama de cuestiones que afectan directa o indirectamente no sólo a las corrientes de inversión extranjera directa, sino también a otras formas de inversión,

l'émancipation économique des femmes est entravée principalement par leur absence des tribunes publiques dans lesquelles sont prises les décisions qui influent directement ou indirectement sur la répartition des ressources économiques et financières.
una limitación importante que enfrenta el empoderamiento económico de la mujer es su ausencia de los foros públicos en los que se adoptan decisiones que influyen, directa o indirectamente, en la distribución de los recursos económicos y financieros.

L'intensité et le niveau de participation des membres influent directement sur la capacité d'incidence du réseau
La intensidad y el nivel de participación de los miembros influyen directamente sobre la capacidad de influencia de la red

les enfants ont le droit d'être consultés sur des questions qui influent directement sur leur bien-être et que leur participation active au processus de développement est essentielle à une véritable amélioration à long terme des moyens d'existence des communautés.
los niños tienen derecho a ser consultados sobre las cuestiones que afectan directamente su bienestar y que su participación activa en los procesos de desarrollo es vital para lograr mejoras importantes a largo plazo en los medios de vida de las comunidades.