DIRECTAMENTE APLICABLES - traduction en Français

• directement applicables
• d'application directe
• directement appliqués
• directement invoqués
• directement applicable

Exemples d'utilisation de Directamente aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français

las disposiciones de la Convención no sean directamente aplicables en derecho interno,
les dispositions de la Convention ne sont pas directement applicables en droit interne,

que las aplica en la medida en que sean directamente aplicables.
qui les applique dans la mesure où elles sont directement applicables.

no eran directamente aplicables y no primaban sobre la legislación nacional.
ne sont pas directement applicables et ne prévalent pas sur la législation interne.

las disposiciones del Pacto son directamente aplicables en el Estado parte,
les dispositions du Pacte sont applicables directement dans l'État partie,

bien las disposiciones de la Convención son directamente aplicables y priman sobre la legislación nacional(CEDAW/C/MNE/1,
les dispositions de la Convention sont bien applicables directement et priment la législation nationale(CEDAW/C/MNE/1,

orgánicas y son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional.
peuvent être appliqués directement dans l'ordre juridique interne.

las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos son directamente aplicables, incluso si las partes no los invocan expresamente.
les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sont applicables directement, même lorsque les parties ne les invoquent pas expressément.

son directamente aplicables.
sont donc applicables directement.

muchos de los enfoques y de las oportunidades para abordar las enfermedades no transmisibles que se describen son también directamente aplicables a aquellas enfermedades.
possibilités d'action envisagées pour lutter contre les maladies non transmissibles considérées peuvent leur être directement appliquées.

los textos jurídicos internacionales no son directamente aplicables en el derecho interno.
les textes juridiques internationaux ne sont pas applicables directement en droit interne.

Si, no obstante, la legislación nacional reproduce estas disposiciones de la Unión directamente aplicables, debe abstenerse de restringir el ámbito de aplicación de la prohibición de financiación monetaria
Cependant, si la législation nationale reflète ces dispositions, directement applicables, du droit de l'Union, elle ne peut ni limiter le champ d'application de l'interdiction du financement monétaire,

sino también directamente aplicables en ellos, las decisiones deben convertirse además en reglamentos del Consejo de la Unión Europea.
mais aussi l'application directe dans ceux-ci, il faut ensuite que ces décisions se traduisent par des règlements du Conseil de l'Union européenne.

Si, no obstante, la legislación nacional reproduce estas disposiciones comunitarias directamente aplicables, debe abstenerse de restringir el ámbito de aplicación de la prohibición de financiación monetaria
Cependant, si la législation nationale reflète ces dispositions, directement applicables, du droit communautaire, elle ne peut ni limiter le champ d'application de l'interdiction du financement monétaire

para los Estados miembros, sino también directamente aplicables en ellos, las decisiones deben convertirse además en reglamentos del Consejo.
mais aussi l'application directe dans ceux-ci, il faut ensuite que ces décisions se traduisent par des règlements du Conseil de l'Union européenne.

las normas de derecho internacional son"directamente aplicables" cuando están formuladas en términos suficientemente precisos
une norme du droit international est(self-executing) lorsqu'elle est formulée de manière suffisamment précise

Marco de Madrid y de su Primer protocolo adicional lo constituye el hecho de que los sistemas y modelos contenidos en los documentos no sean directamente aplicables en la práctica.
modèles proposés par la conventioncadre de Madrid el son premier protocole additionnel ne soient pas transposables directement dans la pratique en représente la principale limite et constitue une entrave permanente en la matière.

los tratados internacionales ratificados forman parte integrante del ordenamiento jurídico de Serbia y son directamente aplicables.
les traités internationaux ratifiés par la Serbie font partie intégrante de l'ordre juridique serbe interne et sont d'application directe.

sobre la ratificación del Pacto, según la cual varias disposiciones no se considerarán directamente aplicables por los ciudadanos.
différentes dispositions ne pouvaient pas être appliquées directement par les citoyens.

según el caso, directamente aplicables en los Estados miembros, en las circunstancias del presente caso?
applicables à la matière, selon le cas,"> sont-elles di rectement applicables en l'occurrence dans les États membres?

que son directamente aplicables en el derecho interno francés.
qui sont d'applicabilité directe en droit français.