Exemples d'utilisation de Aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modelos aplicables: el PC de marca distintas
Dependiendo de su función y de los parámetros aplicables, la autonomía de un centro puede verse limitada en mayor
Selon le domaine et le paramètre concernés, l'autonomie d'un établissement peut être plusComprar productos aplicables, en las tiendas aplicables,
Acheter les Produits concernés, dans les Points de Ventes Éligibles,con el RGPD y las normas de protección de datos aplicables de cada país.
les règles de protection des données spécifiques aux pays concernés.los participantes deben añadir los productos aplicables a su carrito y finalizar la compra antes de la fecha límite.
les Candidats Éligibles doivent placer les Produits concernés dans leur panier et terminer la transaction avant la Date de Clôture.Hay distintas variedades de RMEG y son diferentes los regímenes jurídicos aplicables a ellos, así como la naturaleza de los problemas que plantean.
Il y a différents types de restes explosifs des guerres et les régimes juridiques qui s'y appliquent, comme la nature des problèmes que soulèvent ces restes, sont différents.Por eso son aplicables las normas usuales de responsabilidad que, en este caso, están relacionadas con la prueba de la proximidad del daño.
Ce sont par conséquent des règles usuelles de responsabilité qui s'appliquent, lesquelles sont en l'occurrence fondées sur le critère de proximité du préjudice.En este tipo de legislación, los principios aplicables en el Pacto serán directamente pertinentes para la interpretación y aplicación de la ley.
Dans ce type de texte, les principes énoncés dans le Pacte s'appliqueront directement à l'interprétation et à la mise en œuvre du règlement.La legislación nacional deberá determinar asimismo hasta qué punto las garantías previstas en el presente Convenio son aplicables a las fuerzas armadas y a la policía.
La mesure dans laquelle les garanties prévues par la présente convention s'appliqueront aux forces armées ou à la police sera déterminée par la législation nationale.En forma predeterminada, las Soluciones aplicables se ofrecen con el DNT activado, que puede evitar
Los acuerdos que-posiblemente-serán aplicables a partir de diciembre de 1999 son-me parece a mí- muy razonables.
Je pense que les dispositions qui s'appliqueront- vraisemblablement- au-delà de décembre 1999 sont relativement raisonnables.en el número total de unidades de servicio aplicables.
le nombre total d'unités de service concernées.Se han proyectado también incrementos en la contribución comunitaria a las medidas aplicables en las regiones del Objetivo 1.
Il est également envisagé d'accroître la contribution communautaire aux mesures en faveur des régions concernées par l'objectif 1.los instrumentos internacionales y regionales aplicables, incluido el Convenio de Basilea;
conventions internationaux et régionaux qui s'appliquent, notamment la Convention de Bâle;el resto del Contrato, regirán esos Términos Especiales respecto de las Soluciones aplicables.
les présentes Conditions Spéciales prévalent en lien avec les Solutions concernées.Git Fusion está convirtiendo todos los conjuntos de cambios aplicables en el historial de Perforce en commits de Git.
c'est que Git Fusion convertit toutes les modifications concernées de l'historique Perforce en commits Git.elaborado en colaboración con todas las partes aplicables.
rédigé en collaboration avec toutes les parties concernées.La oferta se aplica únicamente a la compra de productos aplicables en tiendas aplicables durante el periodo de la promoción;
Cette Offre ne sin perjuicio del respeto de los diferentes procedimientos de comitología aplicables.
sous réserve du respect des différentes procédures de comitologie concernées.Por otra parte, la adopción de la Directiva propuesta no exige ningún cambio en las legislaciones nacionales aplicables.
En outre, l'adoption de la directive proposée ne nécessite aucune modification des législations nationales concernées.
