Exemples d'utilisation de Applicables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La recommandation pose les principes fondamentaux de la mise en oeuvre de mesures universellement applicables en matière de prévention du blanchiment d'argent.
En las Recomendaciones se establecen los principios básicos, de aplicabilidad universal, que han de seguirse al adoptar medidas de prevención del blanqueo de dinero.réduits ne sont pas applicables.
veuillez vérifier les conditions applicables sur le site web de ces réseaux sociaux.
utiles et applicables.
Aux termes de la Constitution, les textes réglementaires du Royaume ne s'appliquent pas s'ils sont contraires aux dispositions immédiatement applicables des traités internationaux.
Con arreglo a la Constitución, en el Reino las disposiciones legales no se aplican si contradicen las disposiciones de aplicabilidad inmediata de los tratados internacionales.Il a recommandé à la Hongrie de prendre des mesures afin de s'assurer que tous les droits énoncés dans le Pacte soient directement applicables devant les tribunaux nationaux.
Recomendó a Hungría que adoptara medidas para garantizar la aplicabilidad directa de todos los derechos del Pacto en los tribunales nacionales.La directive« sociétés de gestion» a renforcé les exigences en matière de fonds propres et d'organisation applicables aux sociétés de gestion.
La Directiva«sociedades de gestión» reforzó los requisitos en materia de capital y de organización exigibles a las sociedades de gestión.Malheureusement, ces efforts n'ont pas permis de renforcer les règles du droit international humanitaire applicables aux mines antivéhicule
Lamentablemente, estas iniciativas no han logrado reforzar las normas del derecho internacional humanitario en materia de minas antivehículoLes grandes orientations prévalant lors de l'élaboration de la Convention sur la cession étaient aussi applicables au projet de Guide.
Las consideraciones que se tuvieron en cuenta al formularse la Convención sobre la Cesión de Créditos son también válidas para el proyecto de guía.ils ne sont pas applicables.
les autres conditions demeureront valides et applicables.
los términos restantes seguirán siendo válidos y exigibles.La stratégie consiste toujours à mettre les contingents de l'AMISOM en conformité avec les normes des Nations Unies applicables au soutien et aux conditions d'hébergement.
La estrategia sigue teniendo por objeto adaptar la AMISOM a las normas de las Naciones Unidas en materia de apoyo y alojamiento de los efectivos.La crise politique qui a abouti à la démission de la Commission au début de l'année a montré la nécessité de règles de conduite claires et applicables.
La crisis política que condujo a la caída de la Comisión a principios de año demostró claramente la necesidad de reglas de conducta sin ambigüedades y ejecutables.les décisions prises par les autorités douanières sont applicables dans tout le territoire douanier de la Communauté.
las decisiones adoptadas por las autoridades aduaneras serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad.aux lois nationales applicables.
leyes nacionales en la materia.Je pense que cela peut être envisagé effectivement, pour autant que les bases juridiques applicables le permettent.
idéologique indien, qui sont encore applicables aujourd'hui.
que al día de hoy siguen siendo relevantes.le pays doit comprendre qu'il convient de trouver rapidement des solutions applicables aux problèmes les plus sérieux.
este país debe darse cuenta de que es urgentemente necesario encontrar soluciones factibles a los problemas más graves.des solutions justes et applicables à long terme.
justas y factibles largo plazo.la Norvège préconisera l'adoption de mesures concrètes et applicables.
Noruega abogará por la adopción de medidas prácticas y factibles.
