Exemples d'utilisation de Se aplicaban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Grupo sugirió que cuando esos indicadores se aplicaban a los países en desarrollo llevaban a menudo a conclusiones erróneas véase A/CN.11/AC.1/V/2.
Le Groupe a fait observer que lorsque ces indicateurs étaient appliqués aux pays en développement, on aboutissait souvent à des résultats inexacts voir document A/CN.11/AC.1/V/2.Antes se aplicaban políticas de inversión restrictivas en particular para promover industrias incipientes
Dans le passé, des mesures de restriction ont pu être appliquées pour promouvoir des industries naissantesLos miembros señalaron que esos aumentos se efectuaban únicamente en Nueva York y no se aplicaban automáticamente en otros lugares de destino.
Des membres ont fait observer que ces augmentations s'appliquaient exclusivement à New York et n'étaient pas répercutées automatiquement dans les autres lieux d'affectation.Se aplicaban tanto en los países de origen
Ils s'appliquaient aussi bien dans les pays d'accueilEn ocho de esos diez niveles se aplicaban tasas de descuento, en función de los parámetros fijados en la resolución.
Des taux de dégrèvement ont été appliqués à huit des différentes catégories sur la base de paramètres énoncés dans la résolution.Esas prácticas se aplicaban normalmente a los miembros
En unos pocos sitios se aplicaban planes de gestión y se estaban elaborando planes para otros.
Tales motores se aplicaban ampliamente en los tribunales,
Tels moteurs étaient appliqués largement aux navires,En algunos países se aplicaban a estos medidas alternativas, como las amonestaciones, la supervisión parental
Divers pays appliquaient aux jeunes délinquants des mesures de substitution du type avertissement,En Qatar se aplicaban medidas de justicia restaurativa
Los derechos máximos(del 50 al 100%) se aplicaban a los productos de lujo
Les taux maximaux(de 50 à 100%) visaient les articles de luxeEl Comité lamenta que no se hayan proporcionado estadísticas sobre casos en que se aplicaban las disposiciones pertinentes de la legislación interna en relación con la discriminación racial.
Le Comité regrette qu'aucune statistique n'ait la Administración consideró que otras medidas compensatorias se aplicaban efectivamente.
El Comité lamenta que no se facilitaran estadísticas sobre los casos en que se aplicaban las disposiciones pertinentes de la legislación interna en materia de discriminación racial.
Le Comité regrette qu'aucune donnée statistique n'ait su rendimiento aumentaba si se aplicaban sobre preconcentrados en plomo
leur rendement était amélioré si on les appliquait sur des préconcentrés en plombluego se aplicaban pomadas para que pareciera no lavado.
En un principio, las medidas de justicia de transición se aplicaban tras un cambio de régimen.
À l'origine, les mesures de justice transitionnelle ont été appliquées après un changement de régime.los casos en que los tratados se aplicaban directa o indirectamente en los tribunales nacionales eran poco frecuentes.
les affaires pour lesquelles les instruments internationaux sont appliqués directement ou indirectement dans les tribunaux nationaux y se aplicaban por medio de PC.
et étaient appliqués au moyen de PC.numerosos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos que se aplicaban directamente y tenían primacía sobre la legislación nacional.
régionaux relatifs aux droits de l'homme, d'application directe et ayant primauté sur les lois internes.
