RESTENT APPLICABLES - traduction en Espagnol

• seguirán siendo aplicables
• seguirán aplicándose
• continuarán siendo aplicables
• continuarán aplicándose
• seguirán siendo de aplicación
• siguen en vigor
• siguen siendo aplicables
• sigan siendo aplicables
• se siguen aplicando
• seguiran siendo aplicables

Exemples d'utilisation de Restent applicables en Français et leurs traductions en Espagnol

n° 2349/84 restent applicables jusqu'au 31 mars 1996.
n° 2349/84 siguen siendo de aplicación hasta el 31 de marzo de 1996.

les dispositions de la directive du 25 février 1964 restent applicables aux bénéficiaires dudit règlement.
las disposiciones de la Directiva de 25 de febrero de 1964 continúen siendo aplicables a las personas a quienes afecte ese Reglamento.

les mesures de contrôle en vigueur avant cette date restent applicables jusqu'au 30 avril 2002.
las medidas de control vigentes antes de esa fecha sigan aplicándose hasta el 30 de abril de 2002.

Ces mesures restent applicables au moins jusqu'à ce que les États membres soient certains
Estas medidas estarán en vigor al menos hasta que los Estados miembros estén seguros de

Ces dispositions restent applicables même si l'intéressé a perdu
Estas disposiciones son aplicables aunque el acusado perdiere o adquiriere la nacionalidad

les droits de l'homme restent applicables en période de conflit armé d'une manière concurrente.
los derechos humanos permanecen aplicables en período de conflicto armado de una manera convergente.

De plus, les dispositions qui restent applicables ne sont pas nécessairement appliquées telles quelles.
Por otra parte, las disposiciones del tratado que seguirían rigiendo no se aplicarían forzosamente sin cambios.

ces catégories de mesures restent applicables à ces produits- on ne peut les en dissocier complètement.
estas categorías de medidas han de seguir siendo aplicables a estos productos- no hay que excluirlos totalmente de ellas.

par. 117 et 118) restent applicables.
117 y 118) continúan vigentes.

celles sur lesquelles porte la réserve restent applicables entre l'État ou l'organisation réservataire
se refiera la reserva, seguirán siendo aplicables entre el Estado o la organización que presente la reserva

Les dispositions des règlements visés au paragraphe précédent restent applicables aux programmes de promotion
Las disposiciones de los Reglamentos enunciados en el apartado anterior seguirán aplicándose a los programas de promoción

Toutefois, ces restrictions restent applicables aux travailleurs frontaliers
No obstante, estas restricciones seguirán siendo aplicables a los trabajadores fronterizos

celles sur lesquelles porte la réserve restent applicables entre l'État ou l'organisation auteur de la réserve
se refiera la reserva, seguirán siendo aplicables entre el Estado o la organización autor de la reserva

Étant donné que ces dispositions de conventions bilatérales qui s'appliquaient à l'époque de l'adhésion restent applicables en raison de leur inscription à l'annexe III,
Puesto que las disposiciones de los acuerdos bilaterales aplicables en el momento de la adhesión continuarán siendo aplicables porque están incluidas en el anexo III,

Les mesures prévues à l'article 7, qui sont à prendre dans les établissements en cas de foyers suspectés, restent applicables tant que la présence de l'influenza aviaire n'a pas été infirmée par l'autorité compétente.
Las medidas que deban aplicarse en explotaciones en caso de focos presuntos, descritas en el artículo 7, seguirán aplicándose hasta que las autoridades competentes hayan descartado la presencia de gripe aviar.

Les legislations nationales en matiere de sante publique restent applicables aux importations, en provenance de pays tiers,
Las legislaciones nacionales en materia de salud pública continuarán aplicándose a las importaciones procedentes de terceros países,

no 314/2002 restent applicables pour la production de la campagne de commercialisation 2005/2006,
no 314/2002 seguirán siendo aplicables a la campaña 2005/06, y el Reglamento(CE)

les dispositions suivantes des conventions de sécurité sociale restent applicables aux travailleurs espa gnols pendant la période visée au paragraphe 1.
las disposiciones siguientes de los convenios de seguridad social continuarán siendo aplicables a los trabajadores españoles durante el período contemplado en el apartado 1.

Dans l'attente de la mise en oeuvre des éventuelles modalités d'application prévues à l'article 6, les législations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité.
A la espera de la aprobación de las eventuales normas de desarrollo previstas en el artículo 6, seguirán aplicándose las legislaciones nacionales con observancia de las disposiciones generales del Tratado.

Toutefois, les dispositions abrogées restent applicables aux aides dont la décision d'octroi a été prise par les États membres avant le 1er janvier 2000 sur la base des articles 7
No obstante, las disposiciones derogadas seguirán siendo aplicables a las ayudas respecto de las cuales los Estados miembros hubieran adoptado la decisión de concesión con anterioridad al 1 de enero de 2000, en virtud de lo dispuesto