RESTENT APPLICABLES - traduction en Allemand

• gelten weiterhin
• anwendbar bleiben
• weiterhin anzuwenden
• weiterhin anwendbar
• fortgelten

Exemples d'utilisation de Restent applicables en Français et leurs traductions en Allemand

Les dispositions des articles 93 à 105 du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier restent applicables aux fonctionnaires auxquels l'article 92 de ce statut reste applicable lors de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Die Artikel 93 bis 105 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gelten weiterhin für die Beamten, auf die bei Inkrafttreten dieser Verordnung Artikel 92 des genannten Statuts anwendbar war.

Selon l'article 55 de la Convention CIRDI, les lois relatives à l'immunité de l'exécution restent applicables, ainsi la ratification de la Convention CIRDI est pas une renonciation à l'immunité de l'exécution.
Gemäß Artikel 55 der ICSID-Konvention, Gesetze zur Staatenimmunität von der Ausführung in Bezug anwendbar bleiben, so Ratifizierung der ICSID-Konvention ist kein Verzicht auf Staatenimmunität von der Ausführung.

n° 2287/2003 restent applicables jusqu'à ce qu'une décision soit adoptée par le Conseil conformément à l'article 4.
so gelten weiterhin die Bestimmungen des Anhangs V der Verordnung(EG) Nr. 2287/2003, bis der Rat einen Beschluss nach Artikel 4 fasst.

Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement- Dispositions de conventions de sécurité sociale dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement.
Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die ungeachtet des Artikels 6 der Verordnung weiterhin anzuwenden sind- Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfaßt, aufweiche die Verordnung anzuwenden ist.

En règle générale, la raison fournie par ces États membres est qu'en cas de détachement, les contrats et les conventions collectives en relation avec le service d'une pension complémentaire dans l'État membre d'origine restent applicables aux parties.
Sie begründen dies in der Regel damit, dass im Fall einer Entsendung die Verträge und Tarifverträge bezüglich der ergänzenden Altersversorgung auf die Parteien anwendbar bleiben.

Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement- Dispositions de conventions de sécurité sociale dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement.
Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die ungeachtet des Artikels 6 der Verordnung weiterhin anzuwenden sind- Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfaßt, auf welche die Verordnung anzuwenden ist.

requis(un État membre ou la Principauté de Monaco) restent applicables.
vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Verfahrensvorschriften in Bezug auf die Rechte von Steuerpflichtigen anwendbar bleiben.

Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement- Dispositions de conventions de sécurité sociale dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement.
Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die ungeachtet des Artikels 6 der Ver ordnung weiterhin anzuwenden sind- Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfaßt, auf welche die Verordnung anzuwenden ist.

Afin de supprimer les points inutiles et, par conséquent, de simplifier le document, la partie A de l'annexe III relative aux dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables malgré les dispositions du règlement concernant leur suppression est modifiée.
Anhang III Teil A(Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die trotz der Bestimmungen der Verordnung über deren Wegfall weiterhin gelten) wird zur Streichung gegenstandsloser Nummern und im Hinblick auf eine inhaltliche Vereinfachung geändert.

les règles rigoureuses concernant l'octroi d'aides à la sidérurgie restent applicables.
haben die strengen Vorschriften über Beihilfen an die Stahlindustrie weiterhin Gültigkeit.

annexe III du règlement(CEE) n°1408/71 qui restent applicables nonobstant l'entrée en vigueur du règlement 1408/71.
Abkommen in Anhang III der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71, die ungeachtet des Inkrafttretens der Verordnung Nr. 1408/71 weiterhin anzuwenden sind.

les exigences sanitaires nationales en vigueur dans les États membres restent applicables aux animaux et aux produits animaux
soweit dies in Anhang I vorgesehen ist, gelten weiterhin die in den Mitgliedstaaten für die betreffenden Tiere

les constituants d'interopérabilité, restent applicables pour autantqu'elles ne comportent pas d'exigences essentielles mentionnées dans la directive 96/48/CE.
Interoperabilitätskomponenten, sich mit dem der Richtlinie 96/48/EG überschneidet, bleiben weiterhin gültig, sofernsie nicht die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG berühren.

celles concernant la notification de cumuls d'aide(voir chapitre 13), restent applicables.
über die Notifizierung der Kumulierung von Beihilfen(siehe Kapitel 13) gelten unverändert.

La lettre A énumère les dispositions de conventions bilatérales qui restent applicables, bien que les dispositions de conventions bilatérales soient généralement remplacées par les dispositions du règlement(CEE)
In Teil A sind die Bestimmungen aus bilateralen Abkommen aufgeführt, die weiterhin anzuwenden sind, obgleich die Bestimmungen bilateraler Abkommen im Allgemeinen durch die Verordnung(EWG)

Le bénéfice des dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables en vertu de l'article 7 paragraphe 2 alinéa c,
Der Geltungsbereich der Abkommen über soziale Sicherheit, die auf Grund von Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c weiterhin anwendbar sind, sowie der Abkommen, die auf Grund von Artikel 8 Absatz 1 abgeschlossen werden,

dans lequel a été faite la première constatation médicale de la maladie professionnelle, et qui restent applicables en un tel cas.
in dem der Arbeitsunfall eintrat oder die Berufskrankheit erstmals ärztlich festgestellt wurde, und die in einem solchen Fall weiterhin anzuwenden sind, werden hierdurch nicht berührt.

les dispositions des conventions bilatérales énumérées à l'annexe III concernant les nouveaux États membres restent applicables et ne sont pas remplacées par le règlement(CEE)
Anhang III aufgeführten bilateralen Abkommen, an denen die neuen Mitgliedstaaten beteiligt sind, fortgelten und nicht mit der Anwendbarkeit der Verordnung 1408/71 in den neuen Mitgliedstaaten durch diese ersetzt werden,

les dispositions relatives au système de stabilisation des recettes d'exportation contenues dans le titre II chapitre 1 de la convention ACP CEE de Lomé signée le 28 février 1975 restent applicables au delà du Ie' mars 1980, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1980;
in Erwägung nachstehender Gründe: Der Beschluß Nr. 1/80 des AKP-E WG-Ministerrats vom 18. Januar 1980 sieht vor, daß die Bestimmungen über das System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse von Titel II, Kapitel I des am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommens von Lome über den I. März 1980 hinaus und längstens bis zum 31. Dezember 1980 anwendbar bleiben.

les règles en matière de surveillance, qui restent applicables pour l'audit des entités qui ne sont pas d'intérêt public.
der Berichterstattung sowie die zugehörigen Aufsichtsvorschriften, die für die Prüfung von Unternehmen, an denen kein öffentliches Interesse besteht, weiterhin anwendbar sind.