Exemples d'utilisation de Directement applicables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il convient aussi d'étudier le rôle des diverses agences européennes dans la production de normes et de règles directement applicables.
Die Rolle der verschiedenen europäischen Agenturen und Behörden bei der Erstellung von direkt anwendbaren Normen und Regelungen muss ebenfalls geprüft werden.elle prévoit des valeurs limites d'émission directement applicables pour certains métaux ainsi
signifikante Auswirkungen auf Schwermetallemissionen, da direkt anwendbare Emissionsgrenzwerte für spezifische MetalleCette législation a été abrogée à la date de l'adhésion, lorsque les règles communautaires en matière d'aides d'État sont devenues directement applicables.
Diese Rechtsvorschriften wurden mit dem Beitritt, als die Beihilfevorschriften der Gemeinschaft direkt anwendbar wurden.En outre, l'objectif de l'étude n'est pas de fournir des recommandations directement applicables ou une boîte à outils sur les modalités d'application d'une approche basée sur les droits de l'homme.
Des Weiteren beabsichtigt die Studie nicht, unmittelbar anwendbare Empfehlungen oder ein Instrumentarium dafür zur Verfügung zu stellen, wie ein Menschenrechtsansatz anzuwenden ist.Après avoir examiné de façon approfondie cette question, la Cour justifie la primauté des dispositions communautaires directement applicables par leur fonction protectrice à l'égard des particuliers.
Nach gründlicher Prüfung der Frage begründet das Gericht den Vorrang des unmittelbar anwendbaren Gemeinschaftsrechts aus dessen Schutzfunktion gegen über dem einzelnen.Les entreprises, en particulier les PME, nécessitent une«feuille de route» ainsi que des exemples de solutions pratiques de cyberactivité directement applicables.
Unternehmen und besonders KMU brauchen einen Fahrplan für ihr Unternehmen und direkt anwendbare Beispiele für praktische Lösungen für den elektronischen Geschäftsverkehr.Une SPE est régie en premier lieu par les dispositions impératives et directement applicables du règlement.
Eine SPE wird in erster Linie durch die direkt anwendbaren obligatorischen Bestimmungen der Verordnung reguliert.La libre circulation des capitaux et la liberté d'établissement sont deux libertés fondamentales, directement applicables, consacrées par le traité CE.
Sowohl der freie Kapitalverkehr als auch die Niederlassungsfreiheit stellen im EG-Vertrag verankerte, unmittelbar anwendbare Grundfreiheiten dar.à mon sentiment aussi largement approuvée, en dispositions détaillées directement applicables, n'est certes pas une tâche facile.
meines Erachtens weitgehend mitgetragenen Philosophie in detaillierte und unmittelbar anwendbare Bestimmungen ist gewiss keine einfache Aufgabe.qui sont directement applicables.
oder"Verordnungen", die direkt anzuwenden sind.Le chapitre relatif à l'agriculture couvre un grand nombre de règles contraignantes, dont beaucoup sont directement applicables.
Das Kapitel Landwirtschaft umfasst eine Vielzahl häufig unmittelbar anwendbarer bindender Rechtsvorschriften.Les règles de concurrence édictées à l'échelon communautaire sont, en droit, directement applicables dans les systèmes juridiques nationaux.
Die auf Gemeinschaftsebene erlassenen Wettbewerbsbestimmungen finden in den einzelstaatlichen Rechtssystemen de jure unmittelbar Anwendung.les États membres ainsi que l'exécution des dispositions directement applicables.
Durchführung der Richtlinien sowie die Anwendung unmittelbar geltender Vorschriften in den Mitgliedstaaten.86 du traité CE étaient directement applicables pour ces activités.
86 des EG-Vertrags auf grund des Fehlens einer gesonderten Verordnung direkt Anwendung auf diese Dienste.Ils ne nécessitent pas de transposition dans la législation nationale et sont directement applicables dans tous les États membres.
Sie brauchen nicht in nationales Recht umgesetzt zu werden und gelten unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.La Convention et les protocoles respectifs sont directement applicables, sans préjudice des adaptations législatives apportées dans le droit intérieur.
Das Übereinkommen und seine Protokolle gelten direkt, unbeschadet der rechtlichen Anpassungen im nationalen Recht.Telles que rédigées actuellement, les mesures ne sont pas directement applicables et devront être précisées par des dispositions de droit interne.
In der jetzt vorgeschlagenen Form können die Modalitäten nicht unmittelbar angewandt werden und müßten in präzise einzelstaatliche Rechtsvorschriften umgesetzt werden.Le CEPD souligne également la nécessité pour tout accord PNR de prévoir expressément les droits directement applicables pour les individus concernés.
Der EDSB stellt auch die Notwendigkeit heraus, dass jedes Fluggastdaten-Abkommen explizit direkt durchsetzbare Rechte für die betroffenen Personen garantieren sollte.l'article 185 du nouveau règlement financier général contient des dispositions directement applicables.
die Haushaltsaspekte betrifft, so enthält Artikel 185 der neuen Haushaltsordnung Bestimmungen, die unmittelbar Anwendung finden.ne sont, le cas échéant, directement applicables que dans ces États.
haben gegebenenfalls nur in diesen Staaten unmittelbare Geltung.
