DIRECTEMENT APPLICABLES - traduction en Suédois

• direkt tillämpliga
• direkt tillämplig

Exemples d'utilisation de Directement applicables en Français et leurs traductions en Suédois

Je vous demande donc si, pour des matières telles que celles dont nous discutons, il ne faudrait pas des instruments juridiques directement applicables aux États membres et sans délais de transposition trop importants;
Jag skulle därför vilja fråga er om det i fråga om de ämnen vi nu diskuterar kan behövas rättsliga styrmedel som är direkt tillämpliga i medlemsstaterna och som inte har onödigt långa övergångsperioder.

l'Accord EEE n'établit aucune institution supranationale habilitée à adopter des lois directement applicables dans les États membres.
det upprättas överstatliga institutioner som har makt att stifta lagar som blir direkt tillämpliga i medlemsstaterna.

détaillées et directement applicables.
detaljerade och direkt tillämpliga regler.

transparentes et directement applicables en matière de tarification et d'attribution de capacités d'interconnexion disponibles.
öppna och direkt tillämpliga regler som återspeglar kostnaderna i fråga om prissättning och tilldelning av tillgänglig kapacitet för samtrafik.

relative aux procédures d'asile, qu'un règlement établissant des dispositions directement applicables constitue l'instrument juridique le plus efficace pour garantir les droits des demandeurs et l'égalité de traitement dans tous les États membres.
vissa konsekvent framhållit att det effektivaste rättsliga instrumentet för att säkerställa sökandens rättigheter och en likvärdig behandling i medlemsstaterna är en förordning med bestämmelser som är direkt tillämpliga.

les entreprises d'investissement en instaurant des règles uniformes et directement applicables à ces établissements, notamment dans le domaine des exigences de fonds propres pour le risque de crédit lié à des positions de titrisation.
fastställs ett harmoniserat tillsynsregelverk på EU-nivå för kreditinstitut och värdepappersföretag genom inrättandet av enhetliga och direkt tillämpliga regler för dessa institut, inbegripet på området kapitalkravsregler för kreditrisker förbundna med positioner i värdepapperisering.

dans laquelle la Cour de justice avait estimé qu'il appartenait au juge national d'appliquer d'office les dispositions directement applicables des articles 85 et suivants du traité CE, sauf si le droit national ne lui accordait pas cette possibilité.
det åligger den nationella domstolen att tillämpa de bestämmelser i artikel 85 och följande artiklar i EG fördraget som är direkt tillämpliga, utom när den nationella lagstiftningen inte ger domstolen denna möjlighet.

Un règlement irait plus loin- en proposant des règles harmonisées directement applicables, telles qu'un système d'enregistrement commun pour les transporteurs, qui éliminerait les différents systèmes utilisés dans les États membres pour les déclarations et les autorisations et ouvrirait aux transporteurs l'accès au marché des transports de l'UE-27 au moyen d'une seule procédure simplifiée.
En förordning skulle gå ett steg vidare genom ett förslag till direkt tillämpliga harmoniserade regler i form av ett gemensamt registreringssystem för transportörer i stället för de olika system som används i medlemsstaterna för rapportering och tillstånd.

ne pourra être satisfait que par l'adoption d'un règlement contenant des règles uniformes directement applicables.
enhetliga förutsättningar för företag och kunder, bäst kan uppfyllas med direkt tillämpliga enhetliga bestämmelser som fastställs i en förordning.

abus de position dominante(les articles 81 et 82), lesquelles sont directement applicables aux entreprises, ainsi que la jurisprudence;
domstolar tillämpa EU: s materiella antitrustregler(artiklarna 81 och 82), som är direkt tillämpbara på företagen, samt rättspraxis.

Des règles équitables, reflétant les coûts, transparentes et directement applicables, fondées sur une comparaison entre des gestionnaires de réseau efficaces qui exercent leur activité dans des zones comparables d'un point de vue structurel
Rättvisa, kostnadsreflekterande, öppna och direkt tillämpliga regler som beaktar en jämförelse mellan effektiva nätoperatörer från strukturellt jämförbara områden och som kompletterar bestämmelserna i direktiv 96/92/EG bör

paragraphe 1, et l'article 82 du traité, directement applicables en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, mais également l'article 81, paragraphe 3, du traité.
artikel 82 i fördraget, som enligt rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol är direkt tillämpliga, utan även artikel 81.3 i fördraget.

des mesures d'urgence s'imposent, les autorités européennes de surveillance pourront également être habilitées à arrêter des décisions directement applicables aux établissements financiers concernant des exigences résultant de la législation de l'UE en matière de surveillance prudentielle des établissements et des marchés financiers et de stabilité du système financier.
om brådskande åtgärder krävs kan de europeiska tillsynsmyndigheterna också ges befogenhet att anta beslut som är direkt tillämpliga på finansiella institut med stöd av EU-förordningar som avser stabilitetstillsyn över finansiella institut och marknader och över det finansiella systemet som helhet.

transparentes et directement applicables, fondées sur une comparaison entre des gestionnaires de réseau efficaces qui exercent leur activité dans des zones comparables d'un point de vue structurel
tydliga och omedelbart tillämpliga bestämmelser som återspeglar de verkliga kostnaderna, grundar sig på jämförelser mellan effektiva systemansvariga som är verksamma i strukturellt jämförbara områden

Premièrement, l'accord antidumping n'est pas directement applicable dans la Communauté.
Antidumpningsavtalet är inte direkt tillämpligt i gemenskapen.

Il est directement applicable et a une durée d'environ 8 shampooings.
Den tillämpas direkt och har en löptid på cirka 8 schampo.

Une décision concernant des personnes physiques ne peut pas être directement applicable à des entreprises.
Ett dom slut för privatpersoner kan inte vara direkt tillämpligt på företag.

qui est directement applicable et élimine le risque de transpositions
som är direkt tillämpliga och undanröjer risken för olika införlivande

En ce qui concerne la Serbie, le présent accord est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable pour toutes les autorités serbes.
Detta avtal skall vara bindande och direkt tillämpligt för alla myndigheter i Serbien.

Ce recours est d'autant plus justifié dans la perspective d'une Communauté de 27 États membres qui tirera certainement avantage d'une réglementation homogène et directement applicable sur tout son territoire.
Det är ännu mer motiverat i en gemenskap med 27 medlemsstater där det definitivt är en fördel med homogena regler som är direkt tillämpliga i hela territoriet.