APPLICABLE - traduction en Allemand

• anwendbar
• Anwendung
• gültig
• zutreffend
• durchführbar
• durchsetzbar
• Applicable
• einsetzbar
• Anwendbarkeit
• geltenden
• anzuwendende
• anzuwenden
• einschlägigen
• Anwendung findet
• Bestimmungen
• maßgeblichen

Exemples d'utilisation de Applicable en Français et leurs traductions en Allemand

Du prix minimal applicable pendant la campagne de commercialisation précédente;
Während des vorhergehenden Wirtschaftsjahres geltender Mindestpreis;

En ce cas l'unique réduction applicable est l'offre même, les points n'incrementent pas.
In diesem Fall ist der einzige gültige Rabatt der des Angebotes.

le procédé est applicable à tous les"plants" est insuffisante.
das Verfahren auf alle Pflanzensämlinge angewendet werden kann, genügt nicht.

Le problème est de savoir à quels pays le pacte sera désormais applicable.
Das Problem ist, auf welche Länder der Stabilitätspakt nun angewendet werden soll.

Protection des eaux de l'UE: législation européenne applicable.
Schutz der europäischen Gewässer: Einschlägige EU-Rechtsvorschriften.

Le prix commun d'intervention de l'huile d'olive est applicable au Portugal.
Der gemeinsame Interventionspreis für Olivenöl wird in Portugal angewendet.

réglementation applicable.
sofern vorhanden; einschlägige Rechtsvorschriften.

Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable à la date de la comparaison.
Zu berücksichtigen ist der im Zeitpunkt des Vergleichs gültige Umrechnungskurs.

Elle contribuerait néanmoins à la simplification de la législation applicable de l'Union.
Dennoch würde er zur Vereinfachung geltender Rechtsvorschriften der Union beitragen.

(iii) qui ne pourrait être limitée ni exclue en vertu de la législation applicable.
(iii) Haftungen, die gemäß anwendbarem Gesetz nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden können.

Cet accord a été approuvé et déclaré applicable.
Wurde das Abkommen genehmigt und für anwendbar erklärt.

La comptabilité de la SPE est régie par le droit national applicable.
Für die Buchführung der SPE gilt das anwendbare innerstaatliche Recht.

Elles devraient pouvoir être transformées en SUP conformément au droit national applicable.
Es sollte möglich sein, solche Gesellschaften im Einklang mit dem anwendbaren nationalen Recht in SUP umzuwandeln.

Le principe de la fenêtre de dix jours n'est pas applicable.
Der Grundsatz des„10-Tage-Fensters" kommt nicht zur Anwendung.

Toutefois, le règlement(CEE) n° 1729/78 reste applicable aux opérations de transformation pour lesquelles une demande de restitution à la production a été présentée avant la date d'application du présent règlement.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1729/78 bleibt jedoch für die Verarbeitungsvorgänge gültig, bei denen ein Antrag auf Produktionserstattung vor dem Zeitpunkt der Anwendung der vorliegenden Verordnung gestellt wurde.

Si applicable, l'utilisation de pièces jointes,
Falls zutreffend, verwenden Sie, Prozess-Gehäuse,

Offre applicable sur une sélection de campings,
Angebot gültig für eine Auswahl an Campings,

La proposition concernant le retour obligatoire des médicaments inutilisés en pharmacie n'est pas applicable en pratique étant donné que les médicaments vétérinaires sont aussi délivrés par d'autres voies.
Der Vorschlag, alle nicht verwendeten Arzneimittel zur Apotheke zurückzubringen, ist in der Praxis nicht durchführbar, da Tierarzneimittel auch über andere Vertriebswege ausgegeben werden.

moins applicable- méthodes de fonderie non ferreux et aluminium coulée sous pression gravité en moule de sable.
weniger zutreffend- Methoden der Nichteisenguss und Aluminium Kokillenguss in Sandform.

Les règles de la CCI d'arbitrage applicable au 1 Mars 2017 confirment cette tendance en introduisant des règles spéciales pour les demandes inférieures USD 2 million.
Die ICC-Schiedsordnung gültig ab 1 März 2017 bestätigen diesen Trend durch spezielle Regeln für die Ansprüche unter USD Einführung 2 Million.