EST APPLICABLE - traduction en Allemand

• gilt
• anwendbar ist
• anzuwenden ist
• angewandt wird
• gelten
• anwendbar sind
• anwendbar sei
• angewendet wird
• angewandt werden
• sind anwendbar
• anzuwenden sind
• angewendet werden
• gelte

Exemples d'utilisation de Est applicable en Français et leurs traductions en Allemand

Le présent règlement est applicable.
Diese Verordnung gilt für.

Une majoration PME de 10% est applicable.
Ein KMU-Aufschlag von 10% ist zulässig.

L'exemption prévue à l'article 5 est applicable à condition que.
Die in Artikel 5 vorgesehene Freistellung gilt nur unter der Voraussetzung, dass.

auxquelles l'article 11 sous A paragraphe 3 sous c est applicable.
auf die Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c anzuwenden ist.

englobant les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
der Gemeinschaft die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, in denen der EG-Vertrag angewandt wird, nach Maßgabe dieses Vertrages.

Cet accord ou ce règlement ne peut donc pas être interprété sans tenir compte de la juridiction qui est applicable à un moment précis.
Daher darf diese Vereinbarung bzw. diese Verordnung nicht ausgelegt werden, ohne zu berücksichtigen, welche Rechtsprechung zu einem bestimmten Zeitpunkt anzuwenden ist.

Aux fins du présent règlement, il convient que le territoire de la Communauté soit réputé englober les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
Für die Zwecke dieser Verordnung muss das Gebiet der Gemeinschaft die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, in denen der EG-Vertrag angewandt wird, nach Maßgabe dieses Vertrages umfassen.

Cela pose plus que jamais la question de savoir quel est le pays dont la législation est applicable et où doivent être intentées les actions contre les pratiques irrégulières.
Dies verleiht der Frage, welches nationale Recht anzuwenden ist und in welchem Land gegen unzulässige Praktiken Klage zu erheben ist,.

Toutefois, l'article 1er, points 1, 2, 6 a et 7 à 10, est applicable à partir du 1er juin 2002 à l'exclusion des dispositions relatives à l'accord avec la Jordanie.
Artikel 1 Nummern 1 und 2, Nummer 6 Buchstabe a sowie Nummern 7 bis 10 gelten jedoch mit Ausnahme der Bestimmungen über das Abkommen mit Jordanien ab 1. Juni 2002.

Territoire de la Communauté», les territoires des États membres auxquels le Traité instituant la Communauté européenne est applicable, dans les conditions prévues par ce Traité.
Das„Gebiet der Gemeinschaft“ umfasst die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, in denen der EG-Vertrag angewandt wird, nach Maßgabe des EG-Vertrages.

Etant donné que les instances nationales peuvent déterminer seules si une telle exception est applicable, le principe de service universel est fortement altéré.
Die den nationalen Stellen eingeräumte Möglichkeit, selbst zu bestimmen, ob eine solche Ausnahme anzuwenden ist, bedeutet eine schwere Verletzung des Grundsatzes des Universaldienstes.

L'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable informe la personne concernée
Der zuständige Träger des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften anwendbar sind, unterrichtet die betreffende Person

point 1, et point 2 i à iv, est applicable avec effet au 1er juillet 1996.
Nummer 8 Buchstabe e Absatz 1 und Absatz 2 Ziffern i bis iv gelten mit Wirkung vom 1. Juli 1996.

L'égalité des genres dans le droit de l'UE impliquer notamment que l'article 141 est applicable même lorsqu'une personne est considérée comme un travailleur indépendant en droit national.15.
Dies kann unter anderem bedeuten, dass Artikel 141 auch dann anzuwenden ist, wenn eine Person nach nationalem Recht als selbstständig erwerbstätig gilt.15.

englobant les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten umfassen, in denen der Vertrag angewandt wird, nach Maßgabe des Vertrages.

En d'autres termes, si ledit règlement communautaire est applicable en l'occurrence, il n'y a point besoin de recourir aux dispositions générales du traité CE.
Mit anderen Worten, wenn die Gemeinschaftsverordnung hier anwendbar sei, brauche nicht auf die allgemeinen Bestimmungen des EG-Vertrags zurückgegriffen werden.

dans la mesure où le régime Marpol est applicable;
soweit die Marpol-Bestimmungen anwendbar sind.

lettre g, est applicable avec effet au 1er mars 1997.
Nummer 12 Buchstabe g gelten mit Wirkung vom 1. März 1997.

il est précisé à quelles fibres cette méthode est applicable.
für binäre Fasergemische aufgeführt, für welche Fasern sie anzuwenden ist.

La procédure d'essai décrite dans la présente annexe est applicable aux SEEE qui peuvent être montés ultérieurement dans les véhicules conformes à l'annexe VI.
Das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren kann auf EUBs angewandt werden, die anschließend in Fahrzeuge eingebaut werden können, die Anhang VI erfüllen.